1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 RV 2 00:00:38,601 --> 00:00:43,501 „O dată în fiecare noapte, cineva vine pe aici.” 3 00:00:43,701 --> 00:00:47,701 - „Vin să te iau”. - Nu. 4 00:00:47,901 --> 00:00:51,101 „Există cineva asta face somnul dificil.” 5 00:00:53,901 --> 00:00:56,001 — Cassie. 6 00:00:57,301 --> 00:01:00,201 "Vin." 7 00:01:00,601 --> 00:01:02,001 Cine e acolo? 8 00:01:03,401 --> 00:01:06,901 - "Monstrul Gâdilă". - Nu. 9 00:01:07,101 --> 00:01:12,401 „Așa este, Sylvester Stallone este monstrul Gâdilă.” 10 00:01:12,501 --> 00:01:14,801 — Am să te gâdil. 11 00:01:15,301 --> 00:01:18,101 "Ce?" — Am să te gâdil. 12 00:01:18,301 --> 00:01:20,201 "Ce?" — Am să te gâdil! 13 00:01:21,701 --> 00:01:23,301 Tati, ajutor. 14 00:01:24,102 --> 00:01:28,602 Sunt aici, Cassie. Dă-mi mâna fiicei mele, Tickle Monster. 15 00:01:29,302 --> 00:01:31,202 Oh, mână în mână. 16 00:01:32,102 --> 00:01:34,302 - Uite, acolo. - Du-te, tati, du-te. 17 00:01:34,502 --> 00:01:36,202 "Aoleu." 18 00:01:36,402 --> 00:01:38,302 - E încă trează? - Da. 19 00:01:38,502 --> 00:01:40,102 Da, tocmai i-am făcut o baie caldă... 20 00:01:40,302 --> 00:01:42,202 ...iar acum e mai treaz decât sunt eu. 21 00:01:42,402 --> 00:01:45,802 Ea nu va fi atât de ascuțită pentru marea ei întâlnire de mâine. 22 00:01:46,002 --> 00:01:48,502 - Noapte bună, scumpo. - Noapte, mami. 23 00:01:49,602 --> 00:01:52,502 Ei bine, dacă îl pot face pe Carl să doarmă in urmatoarele 10 minute... 24 00:01:52,602 --> 00:01:55,802 ... s-ar putea să mai ai o șansă în seara asta. - Folosește un ciocan dacă trebuie. 25 00:01:55,902 --> 00:01:57,602 - Tati? - Da, iubito? 26 00:01:59,202 --> 00:02:01,302 Nu mă voi căsători niciodată. 27 00:02:01,502 --> 00:02:04,202 De ce nu? Nu este atât de rău pe cât pare. 28 00:02:04,402 --> 00:02:07,202 Pentru că mereu vreau să locuiesc aici cu tine. 29 00:02:08,102 --> 00:02:11,502 Ei bine, știi, într-o zi, vei creste mare... 30 00:02:11,702 --> 00:02:14,302 ...intalneste un tip minunat, și te vei căsători. 31 00:02:15,402 --> 00:02:18,202 Dar tu și cu mine vor fi mereu cei mai buni prieteni. 32 00:02:22,903 --> 00:02:24,803 Noapte bună, Cassie. 33 00:02:27,703 --> 00:02:29,703 Tată, ai putea fi mai prost? 34 00:02:29,803 --> 00:02:32,803 Cassie, știi unde locuiește fata asta sau crezi ca stii? 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,203 stiu unde, Știu doar o modalitate de a ajunge acolo. 36 00:02:35,303 --> 00:02:38,003 - Și refuzi să mergi pe acolo. - Pentru că este un mod stupid. 37 00:02:38,103 --> 00:02:41,503 - Dacă te gândeşti să ajungi acolo prost. - De ce nu folosești navigația? 38 00:02:41,703 --> 00:02:45,103 Pentru că Sacajawea acolo nu știe numele străzii. 39 00:02:45,303 --> 00:02:48,003 Ea îl știe drept „cel lângă cel cu fântâna”. 40 00:02:48,203 --> 00:02:50,103 Hei, tată, Cassie tocmai ți-a dat degetul. 41 00:02:50,203 --> 00:02:52,203 Dacă nu găsim această casă in doua minute... 42 00:02:52,303 --> 00:02:53,703 - Iată. - Bine, dragă... 43 00:02:53,803 --> 00:02:55,303 ... grăbește-te, du-te și ia-ți prietenul. 44 00:02:55,403 --> 00:02:57,403 - Nemernic. - Am auzit asta. 45 00:02:57,603 --> 00:02:58,903 Bun. 46 00:03:01,503 --> 00:03:03,903 - Unde sunt? - Tocmai a plecat. 47 00:03:04,103 --> 00:03:05,403 Bine. 48 00:03:06,303 --> 00:03:08,203 Care este prietenul acesta, cel drăguț? 49 00:03:08,403 --> 00:03:10,103 Obișnuiai să-i cunoști pe toți prietenii ei. 50 00:03:10,203 --> 00:03:12,403 - Ai fost amuzant și fermecător. - Ei bine, are 15 ani. 51 00:03:12,603 --> 00:03:15,204 Ea nu vrea să fiu fermecătoare. Îi pare înfiorător. 52 00:03:15,404 --> 00:03:16,604 Oh, nu. 53 00:03:16,804 --> 00:03:18,604 Este cel prea frumos. 54 00:03:18,804 --> 00:03:20,304 Bună, mulțumesc că m-ai invitat. 55 00:03:20,504 --> 00:03:22,304 Orice prieten de-al lui Cassie este întotdeauna binevenit. 56 00:03:22,504 --> 00:03:24,104 Am întârziat puțin. 57 00:03:27,204 --> 00:03:29,604 Ține minte, felicită-l pe Todd la fuziunea cu sifonul Alpine... 58 00:03:29,804 --> 00:03:32,204 ...spune-i că casa arată grozav, lucrează în ținuta lui. 59 00:03:32,404 --> 00:03:34,104 - Poate miroase bine. - Îi lingi fața? 60 00:03:34,304 --> 00:03:36,104 Nu, nu-l atinge. Nu-i strânge mâna. 61 00:03:36,304 --> 00:03:38,804 - A, corect, domnule prost-germ-fobie. - Da. 62 00:03:39,004 --> 00:03:41,904 Iată-i, bătrâne Bobcat. 63 00:03:42,104 --> 00:03:44,404 - Plic de ceai. - Bună, Todd. 64 00:03:44,604 --> 00:03:46,504 Hi. Hi. 65 00:03:46,704 --> 00:03:48,604 Ei bine, felicitări pentru sifonul alpin. 66 00:03:48,804 --> 00:03:50,804 - Bob a spus că o vei face. - Da. 67 00:03:51,004 --> 00:03:53,504 Doamne, Jamie, dacă fosta mea soție arata la fel de bine ca tine... 68 00:03:53,704 --> 00:03:56,704 ... tot aș fi la mijloc a unei căsătorii oribile. 69 00:03:59,004 --> 00:04:02,704 Mulțumesc, Todd. Ce compliment minunat. 70 00:04:03,604 --> 00:04:05,104 Oh, acolo este Laird. 71 00:04:05,804 --> 00:04:07,004 Moşier. 72 00:04:07,604 --> 00:04:09,504 - Deci ăsta-i tânărul îndrăzneț? - Da. 73 00:04:09,704 --> 00:04:11,805 Harvard M.B.A. Plănuim să-l ucidem. 74 00:04:11,905 --> 00:04:13,405 vrei sa intri? 75 00:04:13,905 --> 00:04:16,205 - Cassie. - Iată-l. 76 00:04:16,405 --> 00:04:20,405 Moşier. Știi ce ar fi grozav? O să-mi aduci creveți. 77 00:04:21,205 --> 00:04:23,105 Nu glumesc. 78 00:04:24,105 --> 00:04:26,805 Cass, du-te salută-l pe Todd. 79 00:04:27,005 --> 00:04:29,105 - Pentru ce? - Îi place de tine. Îți dau 20 de dolari. 80 00:04:29,305 --> 00:04:31,405 pot veni? Am citit totul despre el online. 81 00:04:31,605 --> 00:04:33,505 Bine. 82 00:04:33,705 --> 00:04:35,105 Bine. 83 00:04:37,005 --> 00:04:39,905 Bună, domnule Mallory. Mă bucur să te revăd. 84 00:04:40,705 --> 00:04:44,205 - Oh, Cassie Munro. - Micuța Cassie? 85 00:04:44,805 --> 00:04:46,605 Wow, te-ai transformat în destul domnisoara. 86 00:04:46,805 --> 00:04:48,205 Aceasta este prietena mea, Gretchen. 87 00:04:48,305 --> 00:04:49,605 - Bună, Gretch. - Bună. 88 00:04:49,805 --> 00:04:53,505 Nu tu ești cel care a primit Pure Vibe în școli? 89 00:04:53,705 --> 00:04:56,805 Acela am fost eu. Tatăl lui Cassie a ajutat, el este șeful de relații corporative... 90 00:04:56,905 --> 00:04:58,505 ...dar eu sunt el presidente. 91 00:04:58,705 --> 00:05:01,305 Uau, deci ești, ca, responsabil personal... 92 00:05:01,505 --> 00:05:03,805 ...pentru distrugerea sănătăţii a milioane de copii. 93 00:05:04,005 --> 00:05:06,206 - Gretchen. - Probabil că nu aș spune așa. 94 00:05:06,406 --> 00:05:08,806 Obezitate, diabet, colesterol. 95 00:05:09,006 --> 00:05:12,506 Grăsimea tinereții noastre este pe mâinile tale. Răsfoiți-vă în ea. 96 00:05:28,306 --> 00:05:31,106 Mulțumesc, m-am distrat foarte bine. 97 00:05:34,406 --> 00:05:36,106 Păstrează-l real. 98 00:05:37,506 --> 00:05:39,306 Nu. 99 00:05:49,506 --> 00:05:52,306 Hei, homeslice, te poți relaxa cu def jam? 100 00:05:52,506 --> 00:05:54,606 Îmi fierbi vibrația. 101 00:05:54,806 --> 00:05:56,706 Respect. 102 00:05:58,706 --> 00:06:00,306 Cass, putem vorbi? 103 00:06:00,406 --> 00:06:03,607 - Doamne, ce? - Nimic. răul meu. 104 00:06:03,707 --> 00:06:07,207 Părinte rău. Am uitat asta. 105 00:06:07,407 --> 00:06:08,907 Ce mai faci, ești bine? 106 00:06:09,007 --> 00:06:11,907 - Nu, nu chiar. - De ce nu ai coaja aceea de piele? 107 00:06:12,607 --> 00:06:14,407 Se simte așa. Cassie era atât de abrazivă... 108 00:06:14,607 --> 00:06:18,107 Oh, Bob tocmai a intrat. Lasă-mă să te sun înapoi. Sora mea. 109 00:06:18,807 --> 00:06:20,707 - Ai vorbit cu Cassie? - Da, am încercat. 110 00:06:20,807 --> 00:06:22,107 Încă sângerează puțin. 111 00:06:22,207 --> 00:06:24,107 Ea nu o cunoștea pe Gretchen avea să facă asta. 112 00:06:24,307 --> 00:06:27,807 Ea nu știa că prietena ei o va face aruncă o cuvă de schmaltz pe șeful meu. 113 00:06:28,607 --> 00:06:30,107 Vin sau martini? 114 00:06:30,307 --> 00:06:33,007 - Amândoi, cu spatele Prozac. - Bine. 115 00:06:33,207 --> 00:06:36,507 Amintește-ți când era înainte „Tata e acasă”? Acum nimic. 116 00:06:36,607 --> 00:06:38,407 Ne uităm la televizor in patru camere separate... 117 00:06:38,607 --> 00:06:40,607 ...și ne trimitem unii pe alții când cina este gata. 118 00:06:40,707 --> 00:06:42,307 Ei bine, atunci hai să schimbăm lucrurile. 119 00:06:42,507 --> 00:06:44,207 Să începem cât suntem în Hawaii. 120 00:06:44,407 --> 00:06:47,007 Fără laptop, fără BlackBerry, fără apeluri de afaceri. 121 00:06:47,107 --> 00:06:48,707 - Să mergem cu adevărat. - Nu ce? 122 00:06:48,807 --> 00:06:51,207 Nu o să-i vezi pentru restul verii. 123 00:06:51,307 --> 00:06:53,007 - Carl are tabără... - Da. 124 00:06:53,107 --> 00:06:55,407 Cassie se pregătește la facultate în Palo Alto, știu. 125 00:06:55,507 --> 00:06:58,108 Așa este și ei pleacă a doua zi după ce ne întoarcem. 126 00:06:58,308 --> 00:07:01,608 Va fi la fel și în Hawaii. Ei vor sună-ne doar când au nevoie de bani. 127 00:07:01,708 --> 00:07:05,208 Ei bine, mă bucur că mergem. Și nu-ți face griji atât de mult cu privire la muncă. 128 00:07:05,308 --> 00:07:08,508 Todd te iubește. Ești indispensabil. 129 00:07:09,508 --> 00:07:10,608 Mă tem că nu. 130 00:07:10,808 --> 00:07:13,808 Cred că Laird îmi va primi slujba. E mai tânăr, mai inteligent, mai ieftin. 131 00:07:15,208 --> 00:07:16,608 Ce ați spus? 132 00:07:16,908 --> 00:07:18,408 Nimic. 133 00:07:20,508 --> 00:07:22,508 Poftim. 134 00:07:23,508 --> 00:07:25,608 La iubirea adevărată. 135 00:07:26,708 --> 00:07:30,008 - Hawaii va fi grozav. - Da. 136 00:07:30,908 --> 00:07:32,308 Trebuie să anulezi Hawaii. 137 00:07:32,508 --> 00:07:34,708 - De ce? - Ne-am lovit de un obstacol în fuziunea Alpine. 138 00:07:34,908 --> 00:07:37,508 - De ieri? - Un frate a primit remuşcări ale vânzătorului. 139 00:07:37,708 --> 00:07:39,108 - Garry. - Larry. 140 00:07:39,308 --> 00:07:41,308 Garry este încă pentru asta. Arată-i niște bani... 141 00:07:41,408 --> 00:07:43,408 ... va târâi ca o rață. Larry e nervos. 142 00:07:43,508 --> 00:07:46,208 Dacă îi spun soției mele că nu mergem în Hawaii, îngropa-mă. 143 00:07:46,408 --> 00:07:48,008 Ai un loc unde să-ți parchezi bicicleta. 144 00:07:48,108 --> 00:07:49,108 - Bob. - Todd. 145 00:07:49,308 --> 00:07:50,308 - Bob. - Todd. 146 00:07:50,508 --> 00:07:54,209 Bob. Bob, această criză ți-a salvat de fapt locul de muncă. 147 00:07:54,409 --> 00:07:56,509 - Serios? - După ieri... 148 00:07:56,709 --> 00:08:00,609 ... M-am gândit că trebuie să te concediez să păstrăm un pic de respect pe aici. 149 00:08:00,709 --> 00:08:03,609 Dar în lumina acestui lucru alpin... 150 00:08:03,909 --> 00:08:05,809 ... încă am nevoie de tine. - Să te binecuvânteze, Todd. 151 00:08:06,009 --> 00:08:08,009 Trebuie să fug acolo și faceți o prezentare. 152 00:08:08,209 --> 00:08:11,009 Pot scrie prezentarea în Hawaii și ți-o face. 153 00:08:11,209 --> 00:08:15,109 Laird îmi poate scrie o prezentare. Dacă îi spun, va locui la birou. 154 00:08:15,309 --> 00:08:17,009 Va face duș în nenorocitul de răcitor de apă. 155 00:08:17,209 --> 00:08:19,109 Dar ai un lucru el nu are. 156 00:08:19,309 --> 00:08:21,809 - Un suflet. - Nu, ești bun într-o întâlnire. 157 00:08:22,009 --> 00:08:23,609 Tu ai nebunia. 158 00:08:23,809 --> 00:08:25,909 Deci te vreau sa scriu prezentarea... 159 00:08:26,109 --> 00:08:28,709 ...și am nevoie de tine la întâlnire să pun chestia asta peste. 160 00:08:28,809 --> 00:08:30,809 - Da. - Deci nu Hawaii. 161 00:08:30,909 --> 00:08:34,309 - Nu. - Boulder, Colorado, vineri. 162 00:08:34,409 --> 00:08:36,209 Mută-ți întâlnirile din Hawaii. 163 00:08:36,409 --> 00:08:38,509 Copiii sunt rezervați restul verii. 164 00:08:38,709 --> 00:08:41,309 - Trebuie să mergi la Boulder. - De acord. 165 00:08:41,509 --> 00:08:45,509 Vreau să știi, după divorț, Vin după Jamie din greu. 166 00:08:45,709 --> 00:08:47,109 Aduceți bijuterii. 167 00:08:47,309 --> 00:08:49,710 Hei, dacă îl înțelegi pe Jamie, o pot avea pe Elaine? 168 00:08:49,810 --> 00:08:52,610 - O vrei pe Elaine? - Mai bine decât nimic. 169 00:08:52,810 --> 00:08:54,710 Crede-mă, nu e mai bine. 170 00:08:54,910 --> 00:08:57,610 Elaine este încă supărată pe mine pentru că și-a luat vacanța de anul trecut. 171 00:08:57,810 --> 00:08:59,810 Cifre de aceea Nu am primit acea promovare. 172 00:09:00,010 --> 00:09:02,210 - Oh, călătoria cu RV. - Excursie cu RV? 173 00:09:02,310 --> 00:09:05,310 Oh, celebra călătorie cu RV. Oh, putem vedea pozele din nou? 174 00:09:05,510 --> 00:09:07,510 Stai un minut, stai un minut. Nimeni nu se mișcă. 175 00:09:09,210 --> 00:09:11,210 Ai închiriat acel RV? 176 00:09:18,210 --> 00:09:22,110 Mamă, un idiot tocmai a parcat acest RV urat din afara casei noastre. 177 00:09:22,210 --> 00:09:23,710 Ce? 178 00:09:26,510 --> 00:09:28,810 Doamne, este soțul tău. 179 00:09:31,810 --> 00:09:34,210 - Oh, salut. - Ce este asta? 180 00:09:35,610 --> 00:09:38,110 - Este un RV. - Și de ce este în fața casei noastre? 181 00:09:38,210 --> 00:09:40,910 - O luăm în vacanță. - În Hawaii? 182 00:09:41,010 --> 00:09:44,511 - Nu, nu plutește. Colorado. - Ce sa întâmplat cu Hawaii? 183 00:09:44,711 --> 00:09:47,911 Haide, Hawaii o destinație de iarnă. E vară. 184 00:09:48,111 --> 00:09:51,011 Locul în care te duc este special, și nu ca unchiul Mike. 185 00:09:51,211 --> 00:09:54,811 Este lacul Nirvana, unde am fost cu părinții mei când eram copil. 186 00:09:54,911 --> 00:09:57,011 Este amuzant? Pentru că nu pot spune niciodată. 187 00:09:57,211 --> 00:09:59,511 Oh, haide. Întotdeauna ți-ai dorit să campezi, nu? 188 00:09:59,611 --> 00:10:02,211 Asta a venit cu el să mă pedepsească pentru Gretchen. 189 00:10:02,411 --> 00:10:04,711 Voiam să fac surf. Frumos, tată. Mulţumesc. 190 00:10:04,911 --> 00:10:06,811 Hotelul din Hawaii are o sală de greutăți. 191 00:10:07,011 --> 00:10:10,111 Nimeni nu respect programul meu de ridicare? 192 00:10:14,011 --> 00:10:16,911 Nu suntem camperi. Noi nu tabărăm. 193 00:10:17,111 --> 00:10:19,911 - De ce nu? - De ce...? De ce nu? 194 00:10:20,111 --> 00:10:23,011 - În primul rând, ne place să facem duș. - Ei bine, are un duș. 195 00:10:23,211 --> 00:10:25,411 Tu și cu mine vom ieși chiar acum și fă un duș. 196 00:10:25,611 --> 00:10:28,411 Bob, știi unde stai când faci o excursie cu RV? 197 00:10:28,611 --> 00:10:30,311 - Unde? - tabere RV. 198 00:10:30,511 --> 00:10:32,811 Dragă, încearcă să-ți amintești, nu suntem prietenosi. 199 00:10:32,911 --> 00:10:34,611 În Hawaii, nu vom vedea niciodată copiii. 200 00:10:34,711 --> 00:10:36,611 În acest fel, putem petrece timp cu ei. 201 00:10:38,311 --> 00:10:39,812 Trebuie să petreci timp cu ei. 202 00:10:40,012 --> 00:10:43,012 Petrec nouă ore pe zi cu ei. Și vreau Hawaii. 203 00:10:43,112 --> 00:10:44,912 Bine, vom merge în Hawaii. 204 00:10:45,112 --> 00:10:48,012 De Crăciun. Atunci vom fi doar noi și o mulțime de oameni evrei. 205 00:10:48,112 --> 00:10:50,812 - Vom avea toată șunca pentru noi. - Va trebui să gătesc. 206 00:10:51,012 --> 00:10:53,612 Nu, nu vei face, pentru că o să gătesc în fiecare seară, la fiecare masă. 207 00:10:53,812 --> 00:10:57,112 Vom lua un pui de somn. Cameră de hotel, după-amiaza... 208 00:10:57,212 --> 00:11:00,012 ... pui de somn încuiat. - Oh, pui de somn bun. 209 00:11:00,112 --> 00:11:03,412 - Cum o să facem asta într-un RV? - Voi conduce încet. 210 00:11:03,612 --> 00:11:06,412 - Voiam să fac un masaj. - Îți voi face un masaj. 211 00:11:06,612 --> 00:11:08,912 Tu vei face toată gătitul, da-mi masaje. 212 00:11:09,112 --> 00:11:10,412 Și petreceți timp cu copiii. 213 00:11:10,612 --> 00:11:12,212 Ai înțeles. 214 00:11:13,612 --> 00:11:16,812 Ai anulat călătoria noastră la Hawaii? pentru că ți-a spus Todd? 215 00:11:17,012 --> 00:11:20,012 Ne-ai oferit voluntar pentru un fel de experiment? 216 00:11:20,212 --> 00:11:23,112 Familia călătorește și bea nimic altceva decât sifon Pure Vibe... 217 00:11:23,312 --> 00:11:24,612 ...vedeți dacă ne cad dinții? 218 00:11:24,812 --> 00:11:27,912 Dragă, am rămas fără timp cu copiii mei. 219 00:11:31,112 --> 00:11:34,112 Haide, iubito. De ce nu ieși în pustie... 220 00:11:34,312 --> 00:11:36,713 ...cu bărbatul tău mare și musculos? 221 00:11:36,913 --> 00:11:39,813 Nu mă face să sun pentru mireasa mea prin poștă. 222 00:11:42,713 --> 00:11:44,613 Bob. 223 00:11:46,113 --> 00:11:48,713 Iată ceva geniul tău soțul probabil trecut cu vederea. 224 00:11:48,813 --> 00:11:50,413 Patru mile până la galon? 225 00:11:50,613 --> 00:11:54,513 Vai, de ce nu rămânem acasă și a dat foc unui câmp de petrol. 226 00:11:56,413 --> 00:11:58,413 Există o notă elegantă. 227 00:12:00,813 --> 00:12:03,713 Sau pur și simplu am putea călători în costume de clovn. 228 00:12:04,313 --> 00:12:08,313 Mi-am petrecut noaptea cu capul în toaletă. Sunt sigur că este contagios. 229 00:12:10,713 --> 00:12:14,513 Bine, fără mai multe detalii. Doar trimite-mi noua propunere prin e-mail. 230 00:12:18,413 --> 00:12:20,113 - Asta e canapeaua mea. Mişcare. - Obligă-mă. 231 00:12:25,613 --> 00:12:27,413 - Scaunul ăsta e mai bun, oricum. - Tot ceea ce. 232 00:12:44,114 --> 00:12:47,114 Bine ați venit la bord, toată lumea. Înainte să ne îmbarcăm... 233 00:12:47,314 --> 00:12:50,014 ...cred că ar trebui să dăm această frumusețe un nume. Sugestii? 234 00:12:51,014 --> 00:12:52,614 Marele Turd. 235 00:12:53,414 --> 00:12:55,514 Marele Turd Rolling. 236 00:12:55,614 --> 00:12:58,714 În acest spirit, am pornit. 237 00:13:35,915 --> 00:13:37,415 Fă-o așa, numărul unu. 238 00:13:43,815 --> 00:13:45,715 Dragă, sigur știi cum să...? 239 00:13:45,915 --> 00:13:47,415 - Dragă? - Crede-mă, bine? 240 00:13:51,615 --> 00:13:53,115 Mulţumesc. 241 00:13:54,415 --> 00:13:55,815 Oh, Doamne. 242 00:14:00,115 --> 00:14:02,215 - Dragă, dragă. - Ce? 243 00:14:02,415 --> 00:14:04,815 - O, copac. - Da, e în regulă. 244 00:14:09,015 --> 00:14:10,415 Miere? 245 00:14:10,615 --> 00:14:11,915 Miere. Miere. 246 00:14:12,115 --> 00:14:13,915 Oh, Doamne. 247 00:14:15,315 --> 00:14:16,815 - Suntem bine. - Dragă. 248 00:14:17,915 --> 00:14:20,115 Dragă, copac! Copac! 249 00:14:21,716 --> 00:14:23,616 Dragă, dragă. 250 00:14:26,916 --> 00:14:29,916 - Dragă. - Bine. 251 00:14:38,216 --> 00:14:39,616 Mai vrei să lovești ceva? 252 00:14:43,216 --> 00:14:45,416 Vrei să te întorci? Ne-a fost dor de pisica vecinului. 253 00:14:52,316 --> 00:14:54,916 Ai 31 de ore de la destinatia ta. 254 00:14:55,016 --> 00:14:57,416 - Ce-i asta? - RoadMate 700. 255 00:14:57,616 --> 00:15:00,016 - Îi spun „Lola”. - Faceți la dreapta în 100 de picioare. 256 00:15:00,216 --> 00:15:01,416 Mulțumesc, Lola. 257 00:15:01,616 --> 00:15:03,416 Are o precizie de 10 picioare. 258 00:15:03,616 --> 00:15:05,816 - Mergeţi înainte. - Nu, spune Lola să iei la dreapta. 259 00:15:05,916 --> 00:15:08,016 - Ei bine, trafic în mall. mergeţi înainte. - Cincizeci de picioare. 260 00:15:08,116 --> 00:15:11,816 - Da, dar ea a spus să iei la dreapta. - Ei bine, îți spun să mergi direct. 261 00:15:12,316 --> 00:15:13,516 Douăzeci de picioare. 262 00:15:13,716 --> 00:15:16,016 - Alege. - Iubito, te rog. 263 00:15:16,216 --> 00:15:17,617 - Obligatoriu Dreapta. - Alege. 264 00:15:17,817 --> 00:15:20,117 - Tata! - Obligatoriu Dreapta. 265 00:15:32,417 --> 00:15:34,217 răul meu. 266 00:15:34,417 --> 00:15:36,817 - Ai 30 de ore și 59 de minute... - Închide-o. 267 00:15:37,017 --> 00:15:39,217 - De la destinație. 268 00:15:42,417 --> 00:15:43,817 Spune, tată, asta e interesant. 269 00:15:44,017 --> 00:15:46,217 „Articole nesecurizate într-un dulap neînchis... 270 00:15:46,417 --> 00:15:49,617 ...sunt o rețetă pentru dezastru.” Nu ai citit asta? 271 00:15:49,817 --> 00:15:53,117 Nu, eram prea ocupat să mă gândesc dintre toate modurile în care ne vom distra. 272 00:15:53,317 --> 00:15:55,317 Tată, cineva fură RV-ul. 273 00:15:56,917 --> 00:15:58,417 Nu, Carl. Nimeni nu o fură... 274 00:15:58,617 --> 00:16:00,617 ...se rostogolește înapoi fără nimeni în ea. 275 00:16:07,417 --> 00:16:08,817 Oh, da. Ei bine, răul meu. 276 00:16:09,017 --> 00:16:11,817 Da, bine, da. 277 00:16:12,017 --> 00:16:13,418 - Mulţumesc, Saul. - Irv. 278 00:16:13,518 --> 00:16:14,818 - Irv. - Nu „Saul”. 279 00:16:14,918 --> 00:16:17,318 Nu știu de unde l-am luat pe Saul. 280 00:16:17,718 --> 00:16:19,218 Ei bine, mulțumesc. 281 00:16:19,418 --> 00:16:20,618 - Veşti bune. - Sunt adoptat? 282 00:16:20,818 --> 00:16:23,918 Unul bun. nu, multumesc expertului meu tehnic... 283 00:16:24,118 --> 00:16:26,318 ... și descriere fermecător de amuzantă, Saul... 284 00:16:26,518 --> 00:16:31,118 - Irv. - Irv, da. Irv dealerul... 285 00:16:31,318 --> 00:16:34,518 ... a spus că am deteriorat echipamentul de parcare interblocare și frână de urgență. 286 00:16:34,618 --> 00:16:37,518 Am avut acea mică noroc, știi, când mama mi-a distras atenția... 287 00:16:37,718 --> 00:16:39,418 ... ieșeam de pe alee? 288 00:16:39,618 --> 00:16:42,418 Dar frânele de conducere, cele pe care le folosim cand ne mutam... 289 00:16:42,618 --> 00:16:45,318 ...sunt bine. Nu sunt doar bine, sunt geniali. 290 00:16:45,718 --> 00:16:47,718 Tot ce avem de făcut este de fiecare dată când parcăm... 291 00:16:47,818 --> 00:16:50,418 ...trebuie să punem două blocuri mari sub roata din spate. 292 00:16:50,618 --> 00:16:53,818 Vom fi perfecti. Multumesc pentru ajutor. Bine, toți, haideți. 293 00:16:53,918 --> 00:16:56,418 Va fi distractiv, hai să mergem. Miles și zâmbete. 294 00:16:56,618 --> 00:16:58,518 Acesta este cel mai rău Am fost tratat vreodată. 295 00:16:58,718 --> 00:17:00,918 - Așteaptă până te căsătorești. - Mulţumesc. 296 00:17:01,118 --> 00:17:03,518 Toată lumea, să ne urcăm la bord Marele Turd Rolling. 297 00:19:00,021 --> 00:19:01,721 A fost ușor. 298 00:19:16,421 --> 00:19:18,421 Acum ce facem? 299 00:19:18,621 --> 00:19:21,321 Hei, știu, hai să mergem la plajă și mergi la surf. 300 00:19:22,121 --> 00:19:25,121 Stai puțin, am uitat. Nu suntem în Hawaii. 301 00:19:25,321 --> 00:19:28,321 Suntem acolo unde NASA a falsificat aterizarea pe lună. 302 00:19:29,021 --> 00:19:30,521 Așteptaţi un minut. 303 00:19:32,721 --> 00:19:36,721 Așteaptă până vezi asta. Se numește „pop-out”. 304 00:19:41,121 --> 00:19:42,721 Stai. 305 00:19:52,221 --> 00:19:54,121 Wow, unde esti? 306 00:20:01,322 --> 00:20:04,522 - Cât de tare e? - Macarena cool. 307 00:20:05,722 --> 00:20:06,822 Hei. 308 00:20:09,022 --> 00:20:12,222 Băieți, vreți să vedeți un film? Dar unde? 309 00:20:18,422 --> 00:20:20,822 Iartă-mi ignoranța, dar nu trebuie sa te conectezi... 310 00:20:21,022 --> 00:20:24,422 ...Marele Turd Rolling la electricitate pentru asta? 311 00:20:25,522 --> 00:20:27,222 Da, o iau. 312 00:20:47,022 --> 00:20:50,222 Trebuie să iau o porcărie. E timpul să spargi în pooper. 313 00:20:52,223 --> 00:20:54,623 Ești atât de dezgustător. 314 00:20:58,123 --> 00:21:01,723 tata! Toaleta este în spate! 315 00:21:12,823 --> 00:21:14,823 Carl, ce ai mâncat? 316 00:21:15,023 --> 00:21:18,023 Tată, nu e al meu. 317 00:21:23,323 --> 00:21:25,823 Acolo este problema, rezervorul de canalizare se revarsă. 318 00:21:26,023 --> 00:21:27,923 Și nici măcar nu este canalul nostru, este restul. 319 00:21:28,123 --> 00:21:29,723 Nu este o urgență națională. 320 00:21:29,923 --> 00:21:31,623 Vom merge până unde arunci canalul... 321 00:21:31,823 --> 00:21:34,023 ... și vom arunca gunoiul. Haide, să mergem cu toții. 322 00:21:34,223 --> 00:21:37,723 Oricât de atrăgător sună, Cred că o să trec. Dar multumesc. 323 00:21:37,923 --> 00:21:40,923 Și nu uita, faci cina. 324 00:21:42,323 --> 00:21:45,123 Sigur, mi-ar plăcea să fac curat prostiile altcuiva din RV... 325 00:21:45,323 --> 00:21:47,324 ... în loc să fii în Hawaii. 326 00:21:49,424 --> 00:21:50,824 pot veni? 327 00:21:51,024 --> 00:21:54,224 Nu numai că poți veni, poti arunca apa reziduala. 328 00:21:54,424 --> 00:21:55,624 - Serios? - Da. 329 00:21:55,824 --> 00:21:59,224 Va fi un obișnuit Momentul Câmpul Viselor, amice. 330 00:22:18,824 --> 00:22:20,624 Bucata de tort. 331 00:22:54,425 --> 00:22:57,025 - Va mai trece ceva timp, domnule? - Ei bine, asta depinde. 332 00:22:57,225 --> 00:22:59,425 Dacă pot atașa acest furtun la acest priză... 333 00:22:59,625 --> 00:23:01,225 ... Voi pleca imediat de aici. 334 00:23:02,025 --> 00:23:05,025 - Care-i treaba? - Tipul trebuie să atașeze un furtun. 335 00:23:05,225 --> 00:23:06,425 Făcând-o. 336 00:23:08,225 --> 00:23:10,325 - Care-i treaba? - Încerc să atașez un furtun. 337 00:23:10,525 --> 00:23:14,225 - Tipul de aici încearcă să cupleze un furtun. - Poate urcă pe difuzor. 338 00:23:14,425 --> 00:23:17,025 Că există furtunul greșit. Este acela de acolo. 339 00:23:18,125 --> 00:23:19,425 - Da. - Da. 340 00:23:19,625 --> 00:23:20,925 - Are cuplajul. - Corect. 341 00:23:21,125 --> 00:23:22,925 Acela chiar acolo. 342 00:23:23,425 --> 00:23:26,325 - Poftim. - Bine. 343 00:23:29,225 --> 00:23:30,825 Ai nevoie de un alt furtun. 344 00:23:32,425 --> 00:23:35,425 Da, cred, dar... 345 00:23:35,625 --> 00:23:37,926 Este suficient de lung, dar: 346 00:23:38,126 --> 00:23:40,126 Trebuie să iau unul dintre ei cuplaje cu baionetă. 347 00:23:40,326 --> 00:23:42,826 - Nu are unul. - Are un cuplaj Y chiar acolo. 348 00:23:43,026 --> 00:23:44,926 Da, asta va face smecheria. 349 00:23:45,126 --> 00:23:46,926 cuplaj Y? 350 00:23:47,026 --> 00:23:49,026 Un cuplaj Y. 351 00:23:49,126 --> 00:23:51,026 Acesta este Y. Oh, înțeleg. 352 00:23:51,826 --> 00:23:53,726 - Un cartof. - În regulă. 353 00:23:53,826 --> 00:23:55,126 Doi cartofi. 354 00:23:55,226 --> 00:23:57,526 - Bine, stai, oh. - Iată-ne. 355 00:23:57,626 --> 00:23:59,926 Ascultă, Nu sunt expert în gestionarea deșeurilor... 356 00:24:00,126 --> 00:24:03,726 ...dar nu va fi materia fecale ieși prin gaura de sus? 357 00:24:05,226 --> 00:24:07,826 Nu, trebuie doar să o ții sus in aer asa: 358 00:24:08,026 --> 00:24:10,726 Iată. Puțin mai sus. Iată. 359 00:24:10,926 --> 00:24:13,226 - Oh, așa acolo. - Poftim. 360 00:24:13,426 --> 00:24:15,126 Ești sigur că asta o să funcționeze? 361 00:24:15,326 --> 00:24:17,426 La naiba, da, omule. Este hidraulica de baza. 362 00:24:17,626 --> 00:24:18,926 Bine, Arhimede. 363 00:24:19,026 --> 00:24:20,326 Hei, Joe Joe. 364 00:24:23,526 --> 00:24:25,426 - Bine. - Lasă-o să rupă. 365 00:24:36,027 --> 00:24:37,827 Oprește-l! 366 00:24:41,827 --> 00:24:44,527 - Asta sigur nu a mers. - Nu. 367 00:24:44,727 --> 00:24:46,827 - Avem nevoie de un distribuitor de furtun. - Cine are unul? 368 00:24:47,027 --> 00:24:48,527 Gornicke, cred. O voi primi. 369 00:24:48,727 --> 00:24:50,427 - O să iau niște muzică. - Oh, nu, te rog. 370 00:24:50,627 --> 00:24:52,027 Și unele dintre acele chipsuri tortilla. 371 00:24:52,227 --> 00:24:54,127 - Avem niște cârnați rămasi. - Adu-le. 372 00:24:54,327 --> 00:24:57,627 Nu, voi, oameni buni, nu trebuie să aveți o paradă. Nu vreau să impun. 373 00:24:57,827 --> 00:24:59,327 Oh, nu, nu. 374 00:24:59,527 --> 00:25:02,827 Vom primi asta aranjat pentru tine, amice. 375 00:25:08,427 --> 00:25:10,027 Cârnați. 376 00:25:10,927 --> 00:25:13,027 Cârnați. 377 00:25:14,027 --> 00:25:16,027 Cârnați. 378 00:25:16,627 --> 00:25:18,627 - Chiar aici, vrei unul? - Da. 379 00:25:20,127 --> 00:25:23,527 Iată-ne. Asta va funcționa. 380 00:25:23,627 --> 00:25:25,427 Ești sigur că asta va ține? 381 00:25:25,527 --> 00:25:28,227 Hei, omule, de ce te-ar vinde un distribuitor de furtun... 382 00:25:28,427 --> 00:25:30,228 ...dacă nu ai putea întinde furtunul? 383 00:25:30,328 --> 00:25:32,428 Se îmbătrânește. Haide. 384 00:25:32,928 --> 00:25:34,228 Deschide-l, Joe Joe. 385 00:25:40,428 --> 00:25:42,528 Este blocat. Voi spăla linia. 386 00:25:49,528 --> 00:25:52,128 - Hei, tată. - Fiule. 387 00:25:52,328 --> 00:25:54,528 Poate că acum este momentul sa-ti marturisesc ca... 388 00:25:54,728 --> 00:25:57,228 ... tatăl tău nu este stăpânul a tuturor lucrurilor. 389 00:25:57,928 --> 00:26:00,428 Am înțeles asta când ai început luând sfaturi de la proști. 390 00:26:00,628 --> 00:26:03,028 Da. Tot ce ne trebuie este un banjo. 391 00:26:03,128 --> 00:26:08,128 Oh, omule. Nici măcar nu a deschis-o tot drumul. 392 00:26:12,228 --> 00:26:15,828 - Vezi? Nu vă faceți griji. - Da. 393 00:26:18,728 --> 00:26:19,928 - Buna ziua. - Bob. 394 00:26:20,128 --> 00:26:23,328 Hei, Todd. Da, sunt încă destul de bolnav. 395 00:26:23,728 --> 00:26:26,029 - Unde este prezentarea mea? - Prezentare? 396 00:26:26,229 --> 00:26:28,929 Este cea mai bună muncă pe care am făcut-o, sa nu-mi dau propriul corn... 397 00:26:29,129 --> 00:26:32,529 - Da, o vei avea joi dimineață. - Joi? 398 00:26:32,729 --> 00:26:35,029 Nu, nu e destul de curând. Mâine va fi grozav. 399 00:26:37,229 --> 00:26:38,829 Oh, trebuie să plec. 400 00:26:41,929 --> 00:26:43,629 Oh, omule, e nasol. 401 00:26:44,929 --> 00:26:47,029 Nu-ți face griji, voi lua un alt furtun. 402 00:26:47,129 --> 00:26:49,729 Foc în gaură! 403 00:27:25,630 --> 00:27:27,930 Iată unde ți-ai făcut greseala critica. 404 00:27:28,030 --> 00:27:30,330 Ai ascultat orice au spus Howie și Joe Joe. 405 00:27:30,530 --> 00:27:33,730 Băieți drăguți, dar sunt câțiva clești scurt de un cufăr de instrumente. 406 00:27:34,230 --> 00:27:37,430 Nu ei sunt cei acoperiți în materie fecale. 407 00:27:37,630 --> 00:27:39,530 Acesta este un punct bun. 408 00:27:41,430 --> 00:27:43,330 Travis Gornicke. 409 00:27:46,930 --> 00:27:48,430 Bob Munro. 410 00:27:48,630 --> 00:27:50,330 Da, hai să amânăm acea strângere de mână... 411 00:27:50,430 --> 00:27:52,330 ... până te curățăm. - Da. 412 00:28:07,530 --> 00:28:10,330 Ești suficient de curat pentru a fi folosit propriul tău duș, Bob. 413 00:28:10,930 --> 00:28:12,530 Vehiculul a fost curățat, tati. 414 00:28:12,730 --> 00:28:14,630 - O, treabă bună, fiule. - Mulţumesc, băieţi. 415 00:28:14,730 --> 00:28:16,531 - Cu plăcere. - Nicio problemă, domnule Munro. 416 00:28:16,631 --> 00:28:19,831 - Uite, pot să-ți ofer un... - Nu, Bob, nu m-aș gândi la asta. 417 00:28:20,031 --> 00:28:21,831 - Suntem vecini. - Mama vrea să știe... 418 00:28:22,031 --> 00:28:23,331 Ce sa întâmplat cu tine? 419 00:28:25,731 --> 00:28:27,731 Era acoperit de turd. 420 00:28:27,931 --> 00:28:29,831 Oh, cunosc sentimentul. 421 00:28:30,131 --> 00:28:32,131 Mama vrea să știe când pregătești cina. 422 00:28:32,331 --> 00:28:35,431 Spune-i mamei tale când sunt bine și gata, atunci. 423 00:28:35,831 --> 00:28:39,531 - Îi voi spune. - Spune-i că sunt bine și gata. 424 00:28:39,731 --> 00:28:41,331 Ei bine, mulțumesc. 425 00:28:41,531 --> 00:28:44,831 Hei, plăcerea de a te arunca, Bob. 426 00:28:45,031 --> 00:28:48,131 - Idem. - De ce nu pot lua cina cu noi? 427 00:28:48,731 --> 00:28:51,031 Știi, în afară de miros, Nu văd de ce nu. 428 00:28:51,231 --> 00:28:53,531 De ce nu vii aici? friptura de marți. 429 00:28:53,731 --> 00:28:57,431 Apoi, după aceea, ne putem așeza și urmărește Ernest Goes to Jail. 430 00:28:57,631 --> 00:29:00,431 - Este amuzant. - Ei bine, este un clasic. 431 00:29:00,631 --> 00:29:04,231 - Da, vom face o noapte întreagă. - Aș vrea să pot. 432 00:29:04,331 --> 00:29:06,531 I-am promis familiei mele Mi-aș face felul de mâncare special... 433 00:29:06,631 --> 00:29:09,231 ...shish kebob. - Oh, asta e bine. 434 00:29:09,331 --> 00:29:11,732 - Ei bine, altă dată, atunci. - Da, încearcă să mă ții departe. 435 00:29:11,932 --> 00:29:13,832 Bine. 436 00:29:16,332 --> 00:29:17,832 Carl! 437 00:29:23,032 --> 00:29:26,032 - Dragă, cum merge? - Grozav, iubito. 438 00:29:26,232 --> 00:29:29,632 Bine, bine, cât timp? Pentru că murim de foame. 439 00:29:30,732 --> 00:29:33,832 Patru ore. Poate mai mult dacă tot întrebi. 440 00:29:34,532 --> 00:29:37,032 - Ce? - E un cuptor mic... 441 00:29:37,132 --> 00:29:40,832 ... și trebuie să fac cartofii cu un uscător de păr pus pe „înalt”. 442 00:29:46,132 --> 00:29:49,332 Hei, cine vrea să meargă la o petrecere? 443 00:29:55,432 --> 00:29:58,932 - Iată-ne. Sper că nu am întârziat. - Nu! 444 00:29:59,132 --> 00:30:01,132 - Ei bine, Bob a spus că am fost invitați. - Da. 445 00:30:01,632 --> 00:30:03,532 - Bineînţeles că ai fost. - Atunci iată-ne. 446 00:30:03,732 --> 00:30:06,032 - Ne este foame. - În regulă! 447 00:30:06,232 --> 00:30:08,833 - Mary Jo, compania noastră e aici. - Ce companie? 448 00:30:08,933 --> 00:30:12,033 Cele care sunt suficient de aproape să te aud țipând, dragă. 449 00:30:12,933 --> 00:30:14,633 - Bună. - Bună. 450 00:30:14,833 --> 00:30:16,233 Dragă, ajută-mă. 451 00:30:16,433 --> 00:30:18,233 - Te am aici, dragă. - Poftim. 452 00:30:18,433 --> 00:30:20,633 Să vedem. Earl și Billy pe care i-ați cunoscut. 453 00:30:20,833 --> 00:30:23,233 - Bună, sunt Earl. - Și nu sunt. 454 00:30:23,433 --> 00:30:26,833 Soția mea, Mary Jo, și fiica mea, Moon. 455 00:30:27,233 --> 00:30:29,033 Hei, toți. 456 00:30:34,133 --> 00:30:38,733 Ei bine, Moon, ăsta e un fel de hippie nume, cum ar fi Moon, Rainbow, Bong. 457 00:30:39,133 --> 00:30:40,633 Ea a fost numită după Warren Moon. 458 00:30:40,733 --> 00:30:42,533 El a fost fundaș al Houston Oilers. 459 00:30:44,933 --> 00:30:47,633 Ei bine, aceasta este soția mea, Jamie. 460 00:30:47,833 --> 00:30:50,733 Cassie, fiica mea. Fiul meu, Carl. 461 00:30:50,933 --> 00:30:53,633 Numit după Karl Marx... 462 00:30:53,833 --> 00:30:56,533 ...socialist, ar spune unii părintele comunismului modern. 463 00:31:00,633 --> 00:31:03,634 În timp ce vomit cu sânge iese din ochii mei, știi... 464 00:31:03,834 --> 00:31:07,134 ...Am ridicat privirea și am spus: „Cine este atât de drăguț?” 465 00:31:07,234 --> 00:31:09,434 A doua zi, ne-am căsătorit în Juarez. 466 00:31:09,634 --> 00:31:11,934 Nouă luni mai târziu... a ieșit Earl. 467 00:31:13,234 --> 00:31:15,434 Deci ai un iubit? 468 00:31:15,534 --> 00:31:18,834 - Da, de fapt, sunt logodită. - Puţin probabil. 469 00:31:19,534 --> 00:31:21,334 Deci de unde sunteți? 470 00:31:21,534 --> 00:31:23,234 Unde îți agăți pălăria, parcă. 471 00:31:23,434 --> 00:31:25,134 - La volanul acelui autobuz. - Serios? 472 00:31:25,334 --> 00:31:26,634 - cu normă întreagă, S.U.A. - Serios? 473 00:31:27,134 --> 00:31:31,134 Ei bine, cum face Moon, Earl și nu Earl mergi la scoala? 474 00:31:31,334 --> 00:31:32,834 Școala acasă. 475 00:31:33,734 --> 00:31:36,434 Sper sa nu gasesti următoarea întrebare e prea personală... 476 00:31:36,634 --> 00:31:39,434 ...dar cum faci? - Să-ți câștigi existența? Diverse moduri. 477 00:31:39,634 --> 00:31:43,034 Să vedem. Am câștigat 25.000 de dolari când l-am predat pe tatăl vitreg al lui Mary Jo. 478 00:31:43,234 --> 00:31:44,834 În închisoare primește ajutorul de care are nevoie. 479 00:31:45,434 --> 00:31:47,834 Oh, și aproape că am uitat, Mary Jo își câștigă existența. 480 00:31:48,034 --> 00:31:52,434 Adică, ea câștigă 60.000 de dolari pe an fără a părăsi autobuzul acela. 481 00:31:52,634 --> 00:31:54,634 Serios? Agățați? 482 00:31:59,135 --> 00:32:02,835 - Amuzant. - Sunt reprezentant de vânzări mobil pentru Happy Max. 483 00:32:03,035 --> 00:32:05,935 Ați văzut cu toții reclamele pentru claxonele noastre muzicale? 484 00:32:06,035 --> 00:32:08,035 - Nu, nu cred că avem. - Nu. 485 00:32:08,235 --> 00:32:10,135 Pantofi Billy White, sufla acel corn. 486 00:32:10,335 --> 00:32:12,335 - Privește asta. - Așteaptă. 487 00:32:12,535 --> 00:32:14,635 Imi place de fiecare data. 488 00:32:19,535 --> 00:32:22,635 Wow, e fantastic. Asta a fost... 489 00:32:23,135 --> 00:32:24,635 Jamie, tu ești o mama care sta acasa? 490 00:32:24,835 --> 00:32:26,335 - Da. - Când nu există vânzare. 491 00:32:26,535 --> 00:32:28,135 Lasă-mă să te conectez cu Happy Max. 492 00:32:28,235 --> 00:32:30,435 Am o geantă de reprezentanți în autobuz. 493 00:32:30,535 --> 00:32:32,635 În plus, reprezint Produse minunate de frumusețe Lily. 494 00:32:32,835 --> 00:32:36,235 - Mary Jo este un cosmetolog calificat. - Dacă mai ești aici mâine... 495 00:32:36,335 --> 00:32:39,835 ... o să-ți dau un complet, schimbare totală gratuită. 496 00:32:39,935 --> 00:32:42,735 Un pachet de 39 USD absolut gratuit. 497 00:32:42,835 --> 00:32:44,635 - Oh, asta ar fi bine, dragă. - Nu. 498 00:32:44,735 --> 00:32:48,035 Știi ce, voi lucra la tine toata ziua de maine. 499 00:32:49,035 --> 00:32:51,935 - Poftim, doamnă. - Oh, îmi pare rău, nu mănânc carne. 500 00:32:52,135 --> 00:32:54,636 Te-am auzit vorbind. De aceea ți-am adus asta aici. 501 00:32:54,736 --> 00:32:57,036 - Nu este carne în el. - Oh, fără carne? 502 00:32:57,436 --> 00:32:59,736 Esti aici asta? Fără carne. Multumesc. E minunat. 503 00:32:59,836 --> 00:33:01,836 Asta e corect. Toate sunt organe. 504 00:33:03,236 --> 00:33:04,736 Organe de cerb. Sunt și proaspete. 505 00:33:04,936 --> 00:33:07,936 L-am dat peste el azi dimineață. Restul se întărește în dormitor. 506 00:33:08,136 --> 00:33:11,336 Dar stomacul, creierul și pancreasul, doar o aruncăm în tocană... 507 00:33:11,436 --> 00:33:13,336 ...pentru că în căldura asta, nu se pastreaza. 508 00:33:13,936 --> 00:33:17,536 - Baie. - Micuță... 509 00:33:27,236 --> 00:33:29,036 - Uite fata mea. - Tată, putem te rog să mergem? 510 00:33:29,236 --> 00:33:31,636 Da. știi, multumesc mult pentru invitatie. 511 00:33:31,836 --> 00:33:34,736 Acest lucru a fost grozav. Multă distracție. 512 00:33:34,836 --> 00:33:36,936 Tată, ascultă. 513 00:33:38,336 --> 00:33:40,136 Acesta este un fel de cântec tema familiei noastre. 514 00:33:40,336 --> 00:33:44,236 Copii, haide. Du-te acolo sus, du-te, du-te. Grăbește-te, ia... Știi. 515 00:33:44,436 --> 00:33:46,236 Oh, le va placea asta. 516 00:33:46,436 --> 00:33:49,037 Micuța mami are un întreg chestia cu cântecul și dansul a funcționat. 517 00:33:49,237 --> 00:33:51,637 - Oh, asta e minunat. - Hai, Moon, haide. 518 00:33:51,737 --> 00:33:53,637 - Poftim. Mulțumesc, dragă. - Mulţumesc. 519 00:33:53,837 --> 00:33:57,137 - Oh da. - Aliniați modul în care am exersat. 520 00:34:59,838 --> 00:35:03,138 Nu m-am săturat niciodată de cântecul acela. Ultima dată când am auzit asta eram dezbrăcată... 521 00:35:03,338 --> 00:35:05,438 ...într-un câmp cu o rază de drum. - Tata. 522 00:35:05,638 --> 00:35:07,038 Da. Zi mare de călătorie mâine. 523 00:35:07,238 --> 00:35:08,738 - Unde vă îndreptaţi? - Departe. 524 00:35:08,838 --> 00:35:10,938 Muntele Watson din Colorado. 525 00:35:11,138 --> 00:35:13,938 - Doar fantastic să vă cunosc pe amândoi. - La fel şi eu. 526 00:35:14,138 --> 00:35:16,538 - Sper să ne vedem din nou. - Ce zici de micul dejun mâine? 527 00:35:16,738 --> 00:35:21,538 - Covrigi și testicule de căprioară? - Oh, da, e amuzantă, la fel ca tine. 528 00:35:23,038 --> 00:35:25,138 Am lua micul dejun, dar ne trezim devreme. 529 00:35:25,338 --> 00:35:28,338 - Ei bine, și noi. Șase a.m. Lucrezi pentru tine? - Vom fi plecat de mult până atunci. 530 00:35:28,538 --> 00:35:30,538 Da, ai încredere în noi. 531 00:35:35,238 --> 00:35:37,538 Bob? Bob? 532 00:35:37,738 --> 00:35:40,039 - Să mergem, să mergem. Bob? - Da, iubito. 533 00:35:40,639 --> 00:35:43,739 - Oh, oameni prietenoși. - Da, sunt oameni drăguţi. 534 00:36:45,840 --> 00:36:48,940 - Bună, domnule Munro. - Bună, Billy. sunt doar... 535 00:36:50,440 --> 00:36:53,340 - Sigur ai unul frumos. - Ce? 536 00:36:53,540 --> 00:36:55,640 Este un laptop frumos. 537 00:36:55,840 --> 00:36:59,240 Oh, mulțumesc. Ce faci sus? 538 00:36:59,440 --> 00:37:02,940 Am o tulburare de somn. Nu am mai dormit de la 5 ani. 539 00:37:03,140 --> 00:37:05,340 Așa că te plimbi campingul. 540 00:37:05,540 --> 00:37:09,940 Da, chiar nu mă deranjează. E singura dată pe care o am singură. 541 00:37:10,940 --> 00:37:14,040 Ei bine, ne vedem. 542 00:37:37,941 --> 00:37:39,841 Oh, bine. 543 00:38:15,041 --> 00:38:18,441 - Dimineaţa. - Bună dimineața, domnule Munro. 544 00:38:33,142 --> 00:38:35,342 - Haide. Haide, să mergem. - Este 5:30. 545 00:38:35,542 --> 00:38:37,542 Soții Gornick. 546 00:38:38,442 --> 00:38:40,542 Bob, puțin ajutor. 547 00:38:41,342 --> 00:38:43,442 Puțin ajutor? Cassie? 548 00:38:43,642 --> 00:38:47,042 Există mișcare. Ea... Se mişcă. 549 00:38:47,142 --> 00:38:49,642 Carl, hai să mergem. 550 00:38:52,942 --> 00:38:56,342 Să-l mișcăm, să-l mutăm. Bob, trage-l. 551 00:38:57,042 --> 00:38:59,642 Carl. Cass, care este starea noastră? 552 00:38:59,842 --> 00:39:03,242 Ea iese pe uşă. Ea vine. Mayday, Mayday, ea vine! 553 00:39:04,342 --> 00:39:07,742 Haide. Să mergem, să mergem. Hai! Hai! Hai! 554 00:39:10,542 --> 00:39:12,542 - Haide! - Este în viteză, dar nu se mișcă. 555 00:39:14,042 --> 00:39:16,742 - Roata! - Chestia asta stupidă cu pop-out. 556 00:39:19,042 --> 00:39:20,742 Grăbește-te, mamă, vine! 557 00:39:33,943 --> 00:39:35,443 Hai, hai, hai. 558 00:39:36,943 --> 00:39:38,743 Îl vei muta pe acest fiu de bi... 559 00:39:44,843 --> 00:39:46,143 Hei! 560 00:40:02,943 --> 00:40:04,643 Sunt cei care se trezesc devreme. 561 00:40:24,544 --> 00:40:26,944 Merg cu 12 mile pe oră. 562 00:40:27,144 --> 00:40:28,844 Apoi trece de el. 563 00:40:35,644 --> 00:40:38,644 Copii, lăsați-l în pace. Nu e un șofer atât de bun. 564 00:40:42,944 --> 00:40:44,444 într-adevăr. 565 00:40:49,044 --> 00:40:51,044 Aoleu. Aoleu. 566 00:40:57,144 --> 00:40:59,844 - Haide. - Bob. 567 00:41:00,044 --> 00:41:03,244 Bob. Bob. Bob. 568 00:41:07,644 --> 00:41:08,944 Bob. 569 00:41:17,445 --> 00:41:18,645 În regulă. 570 00:41:19,345 --> 00:41:22,745 - Bine. În regulă. - Mulţumesc. 571 00:41:23,945 --> 00:41:25,245 - Hei, ghici ce. - Ce? 572 00:41:25,445 --> 00:41:27,145 Avem nevoie de gaz. 573 00:41:28,145 --> 00:41:29,845 Și chiar trebuie să plec spre baie. 574 00:41:30,045 --> 00:41:31,645 You know we have one of those. 575 00:41:31,845 --> 00:41:34,445 Yeah, but after my last little ploaie de tristete... 576 00:41:34,645 --> 00:41:37,345 Okay, okay, do what you have to do. 577 00:41:37,745 --> 00:41:40,345 Am un ICBM care vine. 578 00:41:42,345 --> 00:41:45,645 Dacă există o zână caca, I can make a lot of money. 579 00:42:16,646 --> 00:42:20,646 I could be a while, baby. Este un rezervor de 80 de galoane. 580 00:42:34,046 --> 00:42:35,246 Tată, ești aici? 581 00:42:36,346 --> 00:42:38,046 Carl, I just need a minute. 582 00:42:38,246 --> 00:42:40,146 Sigur, doar rulota rulează. 583 00:42:41,246 --> 00:42:42,846 Fii imediat afară. 584 00:42:50,646 --> 00:42:52,646 - Hei, Bob. - Travis. 585 00:42:52,846 --> 00:42:55,846 Da, cred că ai o mica problema cu masina ta. 586 00:42:56,046 --> 00:42:57,646 nu sunt expert... 587 00:42:57,746 --> 00:43:00,646 ...dar este echipamentul tău de parcare interblocare și frână de urgență. 588 00:43:00,846 --> 00:43:02,446 - Cum ai făcut? - Este un miracol. 589 00:43:02,646 --> 00:43:05,047 Am tras înăuntru în secunda în care a început să se rostogolească. 590 00:43:05,147 --> 00:43:07,347 Nu este ceva? Vreau să aud despre timpul... 591 00:43:07,547 --> 00:43:09,747 ...Isus ne-a salvat de o tornadă? - E minunat. 592 00:43:09,947 --> 00:43:12,147 mi-ar placea, dar eram în camera băieților... 593 00:43:12,347 --> 00:43:14,647 ... având grijă de afaceri când Carl a întrerupt... 594 00:43:14,747 --> 00:43:16,847 ...dar lui Jamie i-ar plăcea să audă asta. 595 00:43:17,047 --> 00:43:19,247 Ei bine, se pare ca ieri. 596 00:43:51,247 --> 00:43:52,847 Multumesc. 597 00:43:54,747 --> 00:43:56,947 Nu vreau să devin prea mare, stii tu. 598 00:43:57,147 --> 00:44:02,048 - Adică, nu vreau să arăt ciudat. - Nu. 599 00:44:06,248 --> 00:44:08,448 - Ce este asta? - Este o listă de locuri... 600 00:44:08,648 --> 00:44:11,248 ... între aici și Colorado care vând alimente ecologice sănătoase. 601 00:44:11,348 --> 00:44:15,848 - L-am luat aseară de pe internet. - Oh, asta a fost foarte atent. 602 00:44:16,048 --> 00:44:19,248 - Ce asculti? - Nimic. 603 00:44:19,448 --> 00:44:21,348 Deci Billy a fost suflat chiar din copacul acela. 604 00:44:21,548 --> 00:44:23,948 Chiar înainte să lovească pământul, de nicăieri... 605 00:44:24,148 --> 00:44:26,048 ... vine acest Queen-size Saltea Simmons... 606 00:44:26,248 --> 00:44:28,348 ...alunecă chiar sub el și îi amortizează căderea. 607 00:44:28,548 --> 00:44:30,748 I-a salvat viața. În plus, aveam nevoie de saltea. 608 00:44:30,948 --> 00:44:32,448 Am spatele rău. 609 00:44:32,648 --> 00:44:35,248 Deci, oameni buni, vreți să ni vă alăturați la micul dejun? 610 00:44:35,348 --> 00:44:36,648 -Noi... - A mancat. 611 00:44:36,748 --> 00:44:38,848 domnule Munro, Tocmai le spuneam lui Earl și Moon... 612 00:44:39,048 --> 00:44:40,848 ...despre laptopul acela frumos foloseai. 613 00:44:41,248 --> 00:44:43,648 - Când foloseai un laptop? - La serviciu, tot timpul. 614 00:44:43,748 --> 00:44:45,848 - Tocmai îi spuneam... - Când te-a văzut? 615 00:44:46,048 --> 00:44:48,048 știi, ne-ar plăcea să fim alături de tine la micul dejun. 616 00:44:51,748 --> 00:44:54,548 - Cineva e copt. - Bun venit în lumea mea. 617 00:44:55,949 --> 00:44:58,349 Băieți, intrați, luați masa aceea. Vom fi chiar acolo. 618 00:44:58,549 --> 00:45:00,849 În regulă. Haideți, copii. 619 00:45:05,849 --> 00:45:07,249 - Îi renunțăm? - Absolut. 620 00:45:07,449 --> 00:45:09,449 - Bine. - Copii, mutați-vă. 621 00:45:11,949 --> 00:45:14,449 Deci pentru că le-ai spus eram mai devreme... 622 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 ...trebuia să ne trezim la 5:30... 623 00:45:16,349 --> 00:45:17,949 ... pentru a evita Gornicke... - Corect. 624 00:45:18,049 --> 00:45:19,749 ...ceea ce am reușit să nu facem oricum... 625 00:45:19,949 --> 00:45:23,749 ...pentru că ai refuzat să folosești baie pe rulota pe care ați închiriat-o. 626 00:45:23,949 --> 00:45:26,249 Ești hotărât sa te distrezi prost, nu-i asa? 627 00:45:26,449 --> 00:45:27,549 Toți suntem, tată. 628 00:45:28,549 --> 00:45:32,549 Nu eu. Accept fiecare provocare. 629 00:45:42,749 --> 00:45:45,449 Dragă, poate tocmai au primit niște vești proaste și a trebuit să plece. 630 00:45:45,649 --> 00:45:48,649 Ești o femeie dulce, Mary Jo. Este ceea ce iubesc la tine. 631 00:45:48,849 --> 00:45:50,849 Dar oamenii ei ne-au abandonat. 632 00:45:54,250 --> 00:45:57,450 Oh, Trav, dragă, trage-te. Să tragem peste. 633 00:45:57,950 --> 00:46:00,350 Arată ca un cântăreț popular. 634 00:46:01,250 --> 00:46:02,550 - Urcă-te la bord. - Salutare. 635 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 - Ce mai faci, amice? - Domnule. 636 00:46:04,450 --> 00:46:06,050 Bun venit în autobuzul Gornicke. 637 00:46:06,950 --> 00:46:09,050 Ești cântăreț popular? 638 00:46:31,250 --> 00:46:33,350 Cass, poti sa pornesti cuptorul pentru mine? 639 00:46:33,550 --> 00:46:35,350 Sunt atât de plictisit. 640 00:46:35,550 --> 00:46:37,650 Chiar aș putea voma de cât de plictisit sunt. 641 00:46:37,850 --> 00:46:41,550 Am adus jocuri. Îmi pare rău! , Monopoly, Twister. 642 00:46:41,650 --> 00:46:44,150 - Haide, va fi distractiv. - Distracţie. 643 00:46:44,250 --> 00:46:45,350 Ai pornit cuptorul? 644 00:46:45,550 --> 00:46:47,251 - Nu. - O voi face. 645 00:46:54,051 --> 00:46:56,051 - Raton la cuptor! - Oh, te rog. Nu. 646 00:46:56,151 --> 00:46:57,451 Nu-l deschide. 647 00:47:02,851 --> 00:47:04,851 Ai scos friptura de aseară? 648 00:47:05,051 --> 00:47:07,051 - Presupun că nu. - Care este planul? 649 00:47:07,151 --> 00:47:08,751 Dă-i Carl. Poate îl va mânca. 650 00:47:08,951 --> 00:47:10,751 Dă-i tu. E la dieta South Bitch. 651 00:47:10,951 --> 00:47:12,551 - Una bună. - Bine, hei. 652 00:47:12,751 --> 00:47:15,151 Hei, haide. Nu vezi ce face ratonul? 653 00:47:15,251 --> 00:47:17,851 El joacă jocuri cu capul. El vrea să ne împartă și să ne cucerească. 654 00:47:18,051 --> 00:47:19,751 Trebuie să stăm împreună, ramai puternic. 655 00:47:19,851 --> 00:47:22,151 - Doar scapă de ea. - Doar eu? 656 00:47:22,251 --> 00:47:25,051 - Da. - Bine. 657 00:47:29,051 --> 00:47:30,751 Haide, Blue. Sunt coconi acolo. 658 00:47:30,951 --> 00:47:32,251 - Hai, băiete. - Bob. 659 00:47:32,451 --> 00:47:35,351 - Du-te și ia-l, băiete. - Bob. 660 00:47:46,052 --> 00:47:47,652 Glumesc. 661 00:47:48,852 --> 00:47:50,452 eu intru. 662 00:47:52,552 --> 00:47:53,752 O să mă oprească cineva? 663 00:47:53,952 --> 00:47:56,252 „Tata, nu. Ratonul ar putea avea rabie”? 664 00:47:56,352 --> 00:47:57,852 Nimic? Nici un cuvânt? 665 00:47:58,452 --> 00:47:59,752 Nu chiar. 666 00:48:03,552 --> 00:48:05,252 - Tati? - Da, iubito. 667 00:48:06,152 --> 00:48:08,152 Nu-l răni. 668 00:48:15,752 --> 00:48:19,252 Intru în RV. 669 00:48:21,352 --> 00:48:23,152 Inca nici un semn. 670 00:48:23,352 --> 00:48:26,652 Mă duc spre ușa cuptorului. 671 00:48:27,052 --> 00:48:30,252 Deschid ov... 672 00:48:30,452 --> 00:48:33,152 O, Doamne! 673 00:48:34,152 --> 00:48:36,252 Există mai mult de unul! 674 00:48:38,052 --> 00:48:39,553 Voi băieți, doar glumește. 675 00:48:49,853 --> 00:48:51,353 Întoarce-te. 676 00:48:51,853 --> 00:48:53,653 Spate. Spate! Spate! 677 00:48:53,853 --> 00:48:55,553 esti hidos... 678 00:48:59,853 --> 00:49:01,553 Avem nevoie de un nou plan. 679 00:49:26,453 --> 00:49:29,653 Bine, hai să mergem. Ai coborât din autobuzul Gornicke. 680 00:49:29,853 --> 00:49:31,153 Nu l-am furat. Am găsit-o. 681 00:49:31,353 --> 00:49:34,154 Ei bine, acum ai pierdut-o. 682 00:49:38,754 --> 00:49:40,554 De aceea nu au făcut-o vino la micul dejun. 683 00:49:40,754 --> 00:49:43,954 Și-a pierdut computerul, are nevoie de el. Au plecat frenetici să-l găsească. 684 00:49:44,054 --> 00:49:46,054 M-am grăbit să mă gândesc la ce e mai rău. 685 00:49:46,254 --> 00:49:48,354 Sunt plin de supărare. 686 00:49:49,254 --> 00:49:50,754 Oh, dragă. 687 00:49:52,854 --> 00:49:54,554 - Ce este asta? - Este o bombă împuțită. 688 00:49:54,954 --> 00:49:57,054 Am primit-o de la tipul de la birou. M-a costat 175 de dolari. 689 00:49:57,254 --> 00:49:59,454 Pot obține asta pentru cinci dolari online, o stiu. 690 00:49:59,554 --> 00:50:01,354 Vei declanșa asta în RV? 691 00:50:01,554 --> 00:50:04,754 M-a asigurat că nu este toxic. Doar nociv, ca bunicul Ted. 692 00:50:06,054 --> 00:50:07,454 Nu aruncați gunoi. 693 00:50:11,454 --> 00:50:13,654 Suge de asta, Rocky. 694 00:50:20,054 --> 00:50:21,554 Da! 695 00:50:23,454 --> 00:50:25,254 Fugiți, creaturi. 696 00:50:25,454 --> 00:50:28,254 Da, sunt mai multe unde care a venit de la, mici bandiți. 697 00:50:28,454 --> 00:50:30,055 Da! 698 00:50:31,855 --> 00:50:35,055 Nu sunt atât de prost echipat să mă ocup de o urgență, după cum cred unii. 699 00:50:35,155 --> 00:50:37,955 - Nimeni nu a spus că ești prost echipat. - Ştii asta, iubito. 700 00:50:38,155 --> 00:50:39,655 Cât durează asta? 701 00:50:41,355 --> 00:50:43,355 Până la șase ore. 702 00:50:45,355 --> 00:50:49,355 Este o seară frumoasă. Să stăm afară și să ne bucurăm de natură. 703 00:50:54,355 --> 00:50:56,755 De ce să nu ne înghesuim sub copertina? 704 00:50:56,955 --> 00:50:59,955 Oh, nu putem. Tata a rupt-o în Nevada. 705 00:51:00,155 --> 00:51:02,455 Ei bine, de ce nu o facem intri sub umbrela? 706 00:51:02,655 --> 00:51:05,155 O, așa e. Tata le-a hrănit ratonilor. 707 00:51:05,555 --> 00:51:09,355 - Te rog, încearcă din nou biroul. - Nu, e un idiot. 708 00:51:09,555 --> 00:51:13,255 Nu ne va lăsa să intrăm. M-a taxat cu 70 de dolari pentru aceste genți. 709 00:51:13,455 --> 00:51:15,755 Ce zici de barul acela am trecut pe drumul până aici? 710 00:51:16,455 --> 00:51:18,855 - Da, tată, pizza. - Și un acoperiș. 711 00:51:19,055 --> 00:51:22,955 Nu, e întuneric acolo. In plus, acei ratoni ar putea să aștepte. 712 00:51:29,856 --> 00:51:33,856 Hei! O pot vedea. E doar acolo jos. 713 00:51:34,356 --> 00:51:35,856 Haide, mor de foame. 714 00:51:36,356 --> 00:51:38,756 - Bob? - Este o idee proastă. 715 00:51:38,956 --> 00:51:40,556 Este doar jos... 716 00:51:43,156 --> 00:51:44,356 Carl! 717 00:51:46,056 --> 00:51:48,356 Carl, venim! 718 00:51:52,256 --> 00:51:53,756 Bob! 719 00:51:53,956 --> 00:51:55,456 mama! 720 00:51:58,256 --> 00:51:59,656 Jamie! 721 00:52:02,556 --> 00:52:04,156 Bob! 722 00:52:04,756 --> 00:52:06,156 Bob! 723 00:52:33,757 --> 00:52:35,957 Masa pentru patru. Fumatul interzis. 724 00:52:36,857 --> 00:52:38,857 Ștergeți-vă picioarele. 725 00:52:44,157 --> 00:52:45,557 Vedea? De aceea ar trebui să studiezi. 726 00:52:45,757 --> 00:52:48,257 Deci poți obține note bune și mergi la o școală mare de petrecere. 727 00:52:49,457 --> 00:52:52,157 Hei, tată, cum de nu tu niciodată ai o masă de biliard pentru casă? 728 00:52:52,357 --> 00:52:54,357 Din cauza generalisimului acolo. 729 00:52:54,457 --> 00:52:56,957 Am avut una înainte să te naști, in sala de mese... 730 00:52:57,057 --> 00:52:59,657 ...dar apoi ai un loc de muncă, invită oamenii la cină... 731 00:52:59,757 --> 00:53:01,857 ...ai o familie... - Viața era odinioară distractivă. 732 00:53:02,057 --> 00:53:05,057 A fost distractiv. Dar apoi ceva sa întâmplat că a fost mult mai distractiv. 733 00:53:05,157 --> 00:53:07,357 Avem George Foreman grătar fără fum. 734 00:53:07,557 --> 00:53:08,757 Bine. 735 00:53:16,858 --> 00:53:19,658 E bine. Să mergem la culcare. 736 00:53:21,258 --> 00:53:22,958 tata. 737 00:55:46,060 --> 00:55:47,960 Oh da. 738 00:55:53,760 --> 00:55:56,960 Oh, grozav, te-ai trezit. Vei face cafeaua? 739 00:55:57,360 --> 00:55:59,960 - Iubesc. - Mulţumesc. 740 00:56:16,561 --> 00:56:17,961 Vrei să conduc? 741 00:56:24,261 --> 00:56:26,461 - Ești bine, tată? - Oh da. 742 00:56:54,261 --> 00:56:55,461 Tată, urgență! 743 00:56:59,662 --> 00:57:00,862 Gornickes. 744 00:57:01,062 --> 00:57:02,662 O să le iau computerul. 745 00:57:03,262 --> 00:57:05,462 Mă simt ca autostopul ăla în The Twilight Zone. 746 00:57:05,662 --> 00:57:08,162 Ce le place la noi? Nici măcar nu suntem atât de atrăgătoare. 747 00:57:08,362 --> 00:57:09,662 Nu o să-mi petrec viața... 748 00:57:09,862 --> 00:57:11,962 ... mergand din usa in usa, vand claxoane muzicale pentru masini. 749 00:57:12,162 --> 00:57:14,362 - Soţii Gornick. Le voi semnala. - Cassie! 750 00:57:17,662 --> 00:57:19,262 L-a prins. 751 00:57:21,562 --> 00:57:23,362 Munros! 752 00:57:23,962 --> 00:57:25,262 Munros! 753 00:57:25,762 --> 00:57:27,362 Bob! Jamie! 754 00:57:27,562 --> 00:57:29,762 Sunt Gornicke. 755 00:57:29,962 --> 00:57:31,762 - Prefă-te că vorbești cu mine. - Oh da. 756 00:57:31,962 --> 00:57:34,262 Trage pe dreapta! Avem lucrurile tale! 757 00:57:34,462 --> 00:57:36,862 Munros. Sunt Gornicke. 758 00:57:40,162 --> 00:57:43,862 Trage pe dreapta. Avem computerul tău. 759 00:57:44,862 --> 00:57:48,862 Și o geantă Happy Max. Trage pe dreapta. 760 00:57:49,562 --> 00:57:50,862 Copii, luați-vă pistoalele de vopsea. 761 00:57:50,962 --> 00:57:53,062 Trage înainte. Vom pune unul peste arcul lor. 762 00:57:53,262 --> 00:57:56,363 Știi, văzând că conduci chestia asta chiar mă excită. 763 00:57:58,063 --> 00:57:59,363 Ce? 764 00:57:59,563 --> 00:58:01,063 Au arme! 765 00:58:03,563 --> 00:58:05,163 Avem și noi... 766 00:58:10,663 --> 00:58:12,563 Poți veni acum. 767 00:58:12,763 --> 00:58:14,463 Unde ai invatat sa conduc asa? 768 00:58:14,663 --> 00:58:17,763 Cum crezi Aduc copiii la școală la timp? 769 00:58:20,363 --> 00:58:23,663 Ce păcat. Dacă am avea adresa lor, le-am putea trimite pur și simplu. 770 00:58:23,763 --> 00:58:25,463 Ei bine, știm unde se îndreaptă. 771 00:58:25,663 --> 00:58:28,363 Mount Watson, Colorado. 772 00:58:42,763 --> 00:58:44,563 știi, dacă ai purta haine potrivite... 773 00:58:44,763 --> 00:58:47,963 ...nu ai arăta ca un copil de 10 ani. - Așa mă rostogolesc. 774 00:58:54,164 --> 00:58:55,364 Oh, dulce. 775 00:58:55,564 --> 00:58:57,464 Spui ceva, Frodo? 776 00:58:59,164 --> 00:59:01,264 Tocmai spuneam cum te-a făcut Shaq acel tip acolo. 777 00:59:01,464 --> 00:59:03,964 - Avem doi la doi, nu? - De ce nu gasesti... 778 00:59:04,164 --> 00:59:05,464 ...o ligă sub 2 picioare. 779 00:59:05,664 --> 00:59:08,864 De ce nu schimbi chestia aia în vârful gâtului pentru o față. 780 00:59:10,264 --> 00:59:11,964 Îți voi folosi ata dentară din spate. 781 00:59:13,964 --> 00:59:16,464 - Hai să mergem, adu-l. Haide. - Hei, băieții mei de acasă. 782 00:59:16,664 --> 00:59:19,164 - Ce se împiedică în pădure? - Termita asta îți aparține? 783 00:59:19,364 --> 00:59:21,064 - Nu suna... - Omule... Uşor. 784 00:59:21,264 --> 00:59:23,464 Acesta este omul meu, C. E mic, dar feroce. 785 00:59:23,664 --> 00:59:26,364 Dar voi, câinii, sunteți hardcore. De unde esti? 786 00:59:26,564 --> 00:59:29,664 - Scottsdale. - Scottsdale, în 'Zona. 787 00:59:29,964 --> 00:59:31,564 Asta e o glugă hardcore. 788 00:59:31,964 --> 00:59:33,864 Dar vrei să te asumi omul meu C, aici... 789 00:59:34,064 --> 00:59:35,564 ...hai înainte, pentru că, știi... 790 00:59:35,664 --> 00:59:37,964 ...e fioros, iti va veni in fata... 791 00:59:38,164 --> 00:59:40,664 ... el te va face rău. O să pleci, poate șchiopătând. 792 00:59:40,864 --> 00:59:44,064 Dar eu zic să vorbești cu mâna, să sune în așteptare, pentru că e afară. Băiatul este afară. 793 00:59:44,264 --> 00:59:47,065 Nu pot să-l rețin. Pentru că vorbesc cu tine chiar acum... 794 00:59:47,265 --> 00:59:50,565 ... pentru a-i oferi șansa să se răcească, pentru a reveni la un nivel realist... 795 00:59:50,765 --> 00:59:53,265 ...cum eram noi. Pentru că am putea fi răcorind în pătuțul nostru. 796 00:59:53,365 --> 00:59:56,165 Nu doar pe acest lucru cu casa mobilă, reprezentand Malibu... 797 00:59:56,365 --> 00:59:58,065 ... și Westwood, știi. 798 00:59:58,265 --> 01:00:00,965 Malling-o, așa cum putem toți. Băieți la bărbați. 799 01:00:01,165 --> 01:00:03,165 Proxenetează-mi Mercedesul, sună-mă înapoi... 800 01:00:03,365 --> 01:00:05,365 ...te-a pus în așteptare. Știi ce spun? 801 01:00:06,865 --> 01:00:08,565 Trebuie să mergem. 802 01:00:08,765 --> 01:00:12,465 Mai bine, omule. Nu mă face Sună-mi avocatul, pentru că o să controlez. 803 01:00:12,565 --> 01:00:15,265 Nu te bucuri că a venit tata? Erau pe cale să-ți lovească fundul. 804 01:00:15,465 --> 01:00:18,265 Carl. Asta nu este de ajutor. Carl. 805 01:00:19,165 --> 01:00:20,465 Carl. 806 01:00:20,665 --> 01:00:23,065 Îmi vine prin minte că tu și cu mine nu am avut prea multe... 807 01:00:23,265 --> 01:00:25,765 ... 7th Heaven fel de dialoguri in ultimul an. 808 01:00:25,965 --> 01:00:28,865 - Eşti foarte ocupat. - Da, dar nu prea ocupat pentru a observa... 809 01:00:29,065 --> 01:00:31,865 ...că ești sensibil despre dimensiunea ta. 810 01:00:32,465 --> 01:00:35,365 Pun pariu pe tine 1000 de dolari chiar acum vei crește mai mare decât mine. 811 01:00:35,465 --> 01:00:38,265 Am văzut poze cu tine când tu aveau vârsta mea. Ai fost imens. 812 01:00:38,465 --> 01:00:41,666 - Te radeai deja. - Da, ei bine, asta e ideea mea. 813 01:00:41,866 --> 01:00:43,466 Vezi, am ajuns la maturitate foarte devreme. 814 01:00:43,666 --> 01:00:45,866 Am încetat să mai cresc după clasa a opta. 815 01:00:46,066 --> 01:00:49,166 Dar ai celălalt tip de corp. Ești ca prietenul meu John Vigoshi. 816 01:00:49,266 --> 01:00:52,366 Când avea 16 ani, a avut o vară de 9 inci. 817 01:00:53,066 --> 01:00:54,366 Cum vrei să spui asta? 818 01:00:54,566 --> 01:00:57,366 A crescut foarte înalt, foarte repede, si tu la fel. 819 01:00:57,566 --> 01:01:00,066 Și ești proactiv. Ridicați greutăți. 820 01:01:00,166 --> 01:01:02,366 Și când crești mare, stii ce vom face? 821 01:01:02,566 --> 01:01:03,766 Ce? 822 01:01:03,966 --> 01:01:06,366 Vom intra tată-fiu competiții de luptă extremă. 823 01:01:06,566 --> 01:01:08,666 - În regulă. - Va trebui să împingi scaunul cu rotile. 824 01:01:08,866 --> 01:01:10,966 Dar le vom ridica, și le vom reduce. 825 01:01:15,666 --> 01:01:17,766 Vin la tine un pic de căldură chiar acum. 826 01:01:18,566 --> 01:01:21,466 Dă-mi puțină căldură acolo. Puțină căldură. Puțin piper acolo. 827 01:01:21,666 --> 01:01:23,166 Plimbare! În regulă. 828 01:01:29,866 --> 01:01:31,166 Care-i treaba? 829 01:01:34,166 --> 01:01:36,767 Copii, cina va întârzia puțin pentru ca... 830 01:01:37,767 --> 01:01:40,467 Îmi pare rău. Alarmă falsă. 831 01:01:42,767 --> 01:01:45,267 - Bâzâitul nu sunt eu. - Bob. 832 01:01:47,967 --> 01:01:49,867 - Buna ziua. - Înainte să închizi din nou la mine... 833 01:01:50,067 --> 01:01:51,067 ...trebuie să vorbim. 834 01:01:51,367 --> 01:01:53,267 Îmi pare rău, nu te aud prea bine. 835 01:01:53,467 --> 01:01:55,467 Semnal. Nu, nu. Da. 836 01:01:55,667 --> 01:01:57,267 Țineți o secundă. Semnalul. 837 01:01:57,867 --> 01:02:00,967 Doar un... Mă auzi acum? 838 01:02:02,267 --> 01:02:04,767 - Hei, Todd. Ai primit propunerea? - Nu-i rău. 839 01:02:05,167 --> 01:02:06,667 Laird-ului meu nu i-a plăcut foarte mult. 840 01:02:06,867 --> 01:02:09,667 - Cui îi pasă ce crede Laird. - Da. E tânăr, Bob. 841 01:02:09,867 --> 01:02:11,667 Vom vorbi despre asta în seara asta în avion. 842 01:02:11,767 --> 01:02:13,167 - Nu. - Nu? 843 01:02:13,267 --> 01:02:17,067 Am zburat aseară. Este o milă înălțime aici și vreau să mă aclimatizez. 844 01:02:17,267 --> 01:02:19,567 Nu vrei să sângerezi din nas într-o prezentare. 845 01:02:19,767 --> 01:02:21,167 Ar putea fi puțin jenant. 846 01:02:21,367 --> 01:02:24,667 Deci ne vedem acolo. Aici. 847 01:02:32,668 --> 01:02:34,468 Mamă, el suferă. 848 01:02:34,668 --> 01:02:36,368 Dragă, pot să ajut? 849 01:02:37,068 --> 01:02:39,868 Nu, dragă. Nu, nu veni aici. 850 01:02:40,068 --> 01:02:42,268 Băiete, doar o să încerc si curata putin... 851 01:02:42,968 --> 01:02:44,968 Nu folosi scoarță. 852 01:02:45,568 --> 01:02:47,068 Acestea sunt grozave. 853 01:02:47,568 --> 01:02:49,568 Da, aici este. Asta face smecheria. 854 01:02:50,368 --> 01:02:52,668 Ferigi. Mătura naturii. 855 01:02:52,868 --> 01:02:55,868 Dragă, nu. Nu poți continua așa. Sunt 10 mile. 856 01:02:56,068 --> 01:02:57,768 nu, Nu vreau să vă stric. 857 01:02:57,968 --> 01:03:01,068 - Nu vei. Mergem mâine. - Nu. 858 01:03:01,268 --> 01:03:02,668 Mâine mergem la lac. 859 01:03:03,168 --> 01:03:05,368 Ascultă, voi rămâne aici. Mergi mai departe. 860 01:03:05,568 --> 01:03:08,668 - Nu stiu... - Du-te. Este o drumeție frumoasă. 861 01:03:09,968 --> 01:03:11,168 Băieți? 862 01:03:11,868 --> 01:03:13,168 Haideți, copii. 863 01:03:13,568 --> 01:03:16,368 Da? Bine. 864 01:03:16,468 --> 01:03:18,068 Bun. 865 01:03:19,368 --> 01:03:21,068 Voi încerca să mă întorc în RV. 866 01:03:21,168 --> 01:03:23,268 sunt bine. Am ferigile mele. 867 01:03:24,168 --> 01:03:25,868 Bine. sunt bine. 868 01:03:26,368 --> 01:03:30,269 Continuă. Haideți, băieți. Salvează-te. Bine. 869 01:03:53,769 --> 01:03:56,169 Bine ați venit la RoadMate 700. 870 01:03:56,269 --> 01:03:59,769 Bună, Lola. Soția mea nu este aici. 871 01:04:30,470 --> 01:04:32,870 - La naiba conduci? - Cadillac de rulote, Todd. 872 01:04:33,070 --> 01:04:35,570 Știi, ar trebui să mergem peste... Laird. 873 01:04:36,170 --> 01:04:38,270 Da, m-am hotărât pentru a merge cu prezentarea lui Laird. 874 01:04:38,470 --> 01:04:42,070 - Dar stai, spune câteva glume. - Ai înţeles. 875 01:04:49,770 --> 01:04:50,970 Bună. 876 01:04:51,470 --> 01:04:53,070 - Larry Moiphine. - Garry Moiphine. 877 01:04:53,670 --> 01:04:56,170 - Câine drăguț. - Oh da. E o dragă. 878 01:04:56,470 --> 01:04:58,970 Oh, da, cine e o fată bună? 879 01:04:59,170 --> 01:05:00,370 - Todd? - Nu. 880 01:05:00,570 --> 01:05:01,970 - Bob. - Bună, Bob. 881 01:05:02,170 --> 01:05:03,370 - Laird. - Bună, Laird. 882 01:05:03,570 --> 01:05:04,770 Larry. Moşier. 883 01:05:04,970 --> 01:05:08,070 Așa că, băieți, vom avea un pic de bătaie și vă vom asculta prezentarea. 884 01:05:08,270 --> 01:05:10,770 - Tammy nu e încă aici. Asistentul nostru. - Deci vom mânca încet. 885 01:05:10,970 --> 01:05:12,570 - Haide. - Domnilor. 886 01:05:23,871 --> 01:05:26,471 Oh, salut. Hi. Scuze că am întârziat. 887 01:05:26,671 --> 01:05:29,471 Toți trebuie să vedeți circul înainte de a pleca. 888 01:05:29,971 --> 01:05:31,471 - E bine, nu? - A fost uimitor. 889 01:05:31,571 --> 01:05:32,971 Wow, deci... 890 01:05:33,171 --> 01:05:37,871 Oh, desigur. Vă cred oameni buni ai o prezentare pentru noi. 891 01:05:38,071 --> 01:05:43,171 - Da. Moşier. - Noroc. 892 01:05:48,871 --> 01:05:53,971 În 1985, Pure Vibe soda a fost finalizată o preluare prietenoasa... 893 01:05:54,171 --> 01:05:56,771 ... de la Mr. Twinkle Iced Tea. Astăzi, Mr. Twinkle merită... 894 01:05:56,971 --> 01:05:59,371 ...aproximativ 91 de milioane de dolari. 895 01:05:59,671 --> 01:06:02,671 Și asta cu o definiție a profitului nu la fel de favorabil... 896 01:06:02,871 --> 01:06:05,671 ... așa cum îl oferă Pure Vibe... 897 01:06:06,371 --> 01:06:09,271 ...Soda alpină. Dacă apelezi la diagrama numărul unu... 898 01:06:09,571 --> 01:06:11,371 Îmi pare rău, asta o să fie despre bani? 899 01:06:11,571 --> 01:06:12,971 Nu, sunt... stocuri. 900 01:06:13,171 --> 01:06:15,672 În afară de bani, de ce ar trebui să ne schimbăm dintr-un local... 901 01:06:15,772 --> 01:06:19,172 ...a deveni o afacere orientată spre familie subsidiară unei mărci naționale? 902 01:06:20,272 --> 01:06:22,772 Da. În afară de bani? 903 01:06:23,072 --> 01:06:25,072 - Corect. - Da. 904 01:06:25,172 --> 01:06:27,272 Garry, Larry. 905 01:06:28,172 --> 01:06:31,472 Acum cincizeci de ani, dacă ai coborât orice stradă din America... 906 01:06:31,572 --> 01:06:35,172 ... într-o seară caldă de luni... Mulțumesc, Laird. 907 01:06:35,372 --> 01:06:39,072 - Ai auzi că I Love Lucy iese din fiecare casă, pe fiecare bloc. 908 01:06:39,272 --> 01:06:42,472 Nu vorbesc despre conformitate, Eu vorbesc despre „Nu-i așa că e grozav?” 909 01:06:42,672 --> 01:06:43,872 Și din când în când... 910 01:06:44,072 --> 01:06:46,372 ...America se îndrăgostește de ceva împreună. 911 01:06:46,572 --> 01:06:48,972 Asta s-ar putea întâmpla aici. Ai un produs grozav. 912 01:06:49,172 --> 01:06:51,472 Bani deoparte, cum ar fi Walter Frederick Morrison simte... 913 01:06:51,672 --> 01:06:54,172 ...de fiecare dată când trecea pe lângă un parc și ar vedea oameni... 914 01:06:54,272 --> 01:06:56,672 ... aruncând un frisbee și câinele fac toata treaba? 915 01:06:56,772 --> 01:06:59,872 Dacă Pure Vibe ia naționalitatea Alpine, Cred ca avem o sansa... 916 01:07:00,072 --> 01:07:03,472 ...să las America să se îndrăgostească cu ceva din nou. 917 01:07:05,272 --> 01:07:08,072 Care este graba ta? De ce nu stai și te bucuri de recunoștința mea? 918 01:07:08,272 --> 01:07:10,073 Trebuie să iau RV-ul înapoi chiar acum, Todd... 919 01:07:10,273 --> 01:07:12,173 ...sau trebuie să plătesc pentru o zi întreagă. 920 01:07:12,673 --> 01:07:16,273 - Ei bine, imaginează-mă că te îmbrățișez. - Mulţumesc. 921 01:07:27,373 --> 01:07:30,173 Ofiţer? Scuzați-mă. Ce se întâmplă? 922 01:07:30,373 --> 01:07:32,273 Alunecare de teren. Deviam prin l-70. 923 01:07:32,473 --> 01:07:35,673 L-70? Va dura ore. Nu este acolo altă cale de a ocoli Muntele Watson? 924 01:07:35,873 --> 01:07:38,273 Diablo Pass. Dar nu ești o să ajungă în platforma aia. 925 01:08:28,574 --> 01:08:30,774 Tata avea dreptate. Acest lucru este cu adevărat uimitor. 926 01:08:30,974 --> 01:08:33,674 Da. Sărmanul tată. 927 01:08:33,874 --> 01:08:35,774 Ar trebui să scurtăm acest lucru si sa te intorci? 928 01:08:35,874 --> 01:08:38,174 - Da. - Bine. 929 01:08:41,174 --> 01:08:42,874 Nu sunteți pe niciun drum marcat. 930 01:08:43,074 --> 01:08:44,274 Știu asta, Lola. 931 01:08:44,474 --> 01:08:47,174 Faceți o întoarcere la următoarea oportunitate legală. 932 01:08:47,274 --> 01:08:48,674 Nu pot. 933 01:09:01,375 --> 01:09:03,175 Strânge-i obrajii Strângeți-le chiflele 934 01:09:03,375 --> 01:09:04,975 Haide acum Ne distram 935 01:09:05,175 --> 01:09:09,175 Vine un turd mare și bătrân Vine prin 936 01:09:16,775 --> 01:09:19,375 - Nu sunteți pe niciun drum marcat. - Taci! 937 01:09:34,775 --> 01:09:37,275 Haide, Turd. Continuă să te rostogolești. Haide. Haide. 938 01:09:38,075 --> 01:09:39,375 O poți face. 939 01:09:40,975 --> 01:09:42,275 Haide. 940 01:09:45,275 --> 01:09:50,275 Haide. Haide. Haide. 941 01:10:11,176 --> 01:10:12,376 La naiba. 942 01:11:57,178 --> 01:11:59,878 Faceți o întoarcere la următoarea oportunitate legală. 943 01:12:02,178 --> 01:12:04,178 Tata va fi surprins ne-am întors atât de curând. 944 01:12:04,278 --> 01:12:05,678 Da. 945 01:12:20,278 --> 01:12:22,278 Cine era acel maniac? 946 01:12:46,979 --> 01:12:48,079 Oh, Doamne! 947 01:12:49,279 --> 01:12:50,979 Bob? 948 01:12:51,679 --> 01:12:55,679 - Jamie. - De ce stai întins pe pământ? 949 01:12:55,979 --> 01:12:59,279 Miere, trebuie să-ți spun ceva. 950 01:12:59,879 --> 01:13:02,579 am nevoie de... 951 01:13:02,779 --> 01:13:06,479 Avea nevoie de un... 952 01:13:07,479 --> 01:13:10,379 Aveam nevoie de puțin aer curat. 953 01:13:10,979 --> 01:13:12,579 După incidentul meu. 954 01:13:12,779 --> 01:13:14,179 Si cum esti acum? 955 01:13:14,779 --> 01:13:16,379 Bun. 956 01:13:17,879 --> 01:13:19,779 Foarte bine. Bun. 957 01:13:19,979 --> 01:13:21,779 Oh da. 958 01:13:25,679 --> 01:13:28,479 - Buna ziua? - Bob? Bob-orino? Bobcat? 959 01:13:29,479 --> 01:13:31,679 - Da? - Micut mic riduri. 960 01:13:31,879 --> 01:13:33,679 Larry te vrea sa revin maine... 961 01:13:33,779 --> 01:13:36,079 ... și prezentați întreaga companie, toti angajatii. 962 01:13:36,279 --> 01:13:38,079 Majoritatea vrea fuziunea, este o afacere încheiată. 963 01:13:38,279 --> 01:13:39,480 - Ce? - Nu avem nevoie de el. 964 01:13:39,680 --> 01:13:43,180 Pot face asta. Mai da-mi o sansa. Lasă-mă să dau asta prin montanti! 965 01:13:43,380 --> 01:13:48,680 - O voi face. sunt acolo. - Grozav. Scuipi pe mine. 966 01:13:52,780 --> 01:13:56,080 Vine un turd mare și bătrân Vine prin 967 01:13:56,280 --> 01:14:00,180 Oh, suntem pe drumul acela Pe o încărcătură mare, aburindă 968 01:14:00,380 --> 01:14:03,880 Vine un turd mare și bătrân Vine prin 969 01:14:04,080 --> 01:14:11,080 Turd mare și bătrân Vine un turd mare și bătrân 970 01:14:14,180 --> 01:14:17,280 Hei, tată. Poate putem merge spre Yellowstone în drum spre casă. 971 01:14:17,480 --> 01:14:20,980 - Mi-ar plăcea să merg la Yellowstone. - Da, tată. Putem? 972 01:14:21,180 --> 01:14:22,680 Absolut. 973 01:14:22,880 --> 01:14:25,580 Haide. Vreau să-ți arăt ceva minunat. 974 01:14:31,380 --> 01:14:33,680 Este greu să uiți acest loc. 975 01:14:33,880 --> 01:14:35,581 Tatăl meu a fost atât de mișcat de asta el a spus: 976 01:14:35,781 --> 01:14:38,781 „Știi, o gustare sta aici sus ar face extraordinar.” 977 01:14:39,181 --> 01:14:43,081 Mama mea, mereu de sprijin: — Și cine o va conduce, Allan, tu? 978 01:14:43,281 --> 01:14:47,581 Tatăl meu: „De ce nu arunci în aer partea din spate a ta mare și lăsată, Ellen. 979 01:14:47,781 --> 01:14:49,581 Nu pot cumpăra astfel de amintiri. 980 01:14:49,681 --> 01:14:51,781 Sau așa. 981 01:14:52,481 --> 01:14:56,081 Hei. Știi, ar trebui să iau RV-ul pentru a repara frâna de urgență... 982 01:14:56,181 --> 01:14:58,481 ... înainte să ne îndreptăm spre L.A. - Da. Bună idee. 983 01:14:58,581 --> 01:15:01,181 Și voi băieți nu vreți să stau în jurul unui garaj murdar. 984 01:15:01,381 --> 01:15:03,381 Aștepți aici lângă lac, bucurați-vă de priveliște. 985 01:15:03,581 --> 01:15:06,581 Mă duc la Boulder, mă întorc într-o oră. Vom face un picnic mare. 986 01:15:06,781 --> 01:15:09,381 - Ce zici de asta? - Bine. Sună bine. 987 01:15:09,581 --> 01:15:13,481 Băieți? Spune-i tatălui tău ce ai vrut să-i spui. 988 01:15:14,081 --> 01:15:17,081 - Vă mulțumim că ne-ați luat în această călătorie. - Kinko asta. 989 01:15:17,281 --> 01:15:21,281 - Mai bine decât Hawaii? - Da, mai bine decât Hawaii. 990 01:15:22,281 --> 01:15:23,981 Vino să-l îmbrățișezi pe tăticul cel mare. Haide. 991 01:15:24,181 --> 01:15:26,781 - Stai. - Carl, vei fi prea mare în curând. 992 01:15:26,981 --> 01:15:28,381 - Tata. - Cassie va fi la facultate. 993 01:15:28,581 --> 01:15:29,581 - Tata! - Ce? 994 01:15:29,681 --> 01:15:31,582 RV se rostogolește. 995 01:15:34,782 --> 01:15:36,282 Nu! 996 01:15:36,482 --> 01:15:37,582 Doamne, nu. 997 01:15:37,782 --> 01:15:38,982 - O, nu! - Tată, dă-i drumul! 998 01:15:40,682 --> 01:15:43,782 Bob. Bob! 999 01:15:44,982 --> 01:15:47,482 - Bob! - Mamă, ce faci? 1000 01:15:49,282 --> 01:15:51,682 Bob, nu! 1001 01:15:56,182 --> 01:15:57,782 Merge. 1002 01:15:57,982 --> 01:16:00,282 Eşti nebun? Este o închiriere. 1003 01:16:03,282 --> 01:16:05,482 - Cum o să ajung la întâlnire? - Ce întâlnire? 1004 01:16:05,682 --> 01:16:07,482 Fuziunea Alpine. 1005 01:16:09,382 --> 01:16:11,782 Dragă, nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat ieri. 1006 01:16:11,982 --> 01:16:14,382 - Nu ai fost chiar bolnav. - Nu chiar. 1007 01:16:14,582 --> 01:16:16,182 Este vorba despre muncă. 1008 01:16:16,382 --> 01:16:18,982 Ne-ai adus aici pentru că era aproape de o întâlnire? 1009 01:16:19,182 --> 01:16:21,682 - Te încălzești. - Fuziunea cu sifonul Alpine. 1010 01:16:21,882 --> 01:16:24,582 - Bingo. - Deci m-ai mințit... 1011 01:16:24,782 --> 01:16:27,883 ...de la bun început. - De când ne-am căsătorit prima dată? 1012 01:16:27,983 --> 01:16:31,583 Nu, de când tu prima dată a adus acasă rulota. 1013 01:16:31,683 --> 01:16:33,783 - Pe vremea aceea, da. - Asta nu are nimic de-a face... 1014 01:16:33,983 --> 01:16:35,783 ...cu tine vrei sa fii cu familia ta. 1015 01:16:35,983 --> 01:16:38,383 - Deci tocmai ne-ai folosit? - N-ai înţelege, domnişoară. 1016 01:16:38,583 --> 01:16:40,283 Oh, nu știu, e destul de inteligentă. 1017 01:16:40,383 --> 01:16:42,583 De ce nu-i explici asta. Și Carl de asemenea. 1018 01:16:42,983 --> 01:16:44,183 Copii... 1019 01:16:44,383 --> 01:16:45,583 ...viața este grea. 1020 01:16:45,783 --> 01:16:48,083 Nu „TiVo-ul din camera mea nu lucrează" din greu. 1021 01:16:48,283 --> 01:16:51,583 Dar „își câștigă existența pentru că ești responsabil pentru oamenii pe care îi iubești” greu. 1022 01:16:51,683 --> 01:16:54,483 Știi cum e să ai 50 de ani, oamenii fac o groapă... 1023 01:16:54,683 --> 01:16:55,983 ... pentru a-ți îngropa cariera... - Bob. 1024 01:16:56,183 --> 01:16:57,583 În regulă, e puțin dur. 1025 01:16:57,783 --> 01:16:59,683 Cassie, unde vrei sa mergi la facultate? 1026 01:16:59,783 --> 01:17:01,683 Stanford. 1027 01:17:01,783 --> 01:17:03,583 Carl, unde te duci tabăra aceea? 1028 01:17:03,683 --> 01:17:05,783 - Alaska. - Alaska. 1029 01:17:05,983 --> 01:17:09,083 Și tu, cât de mult crezi acel mic reparator al nostru costă? 1030 01:17:09,283 --> 01:17:11,483 Cine trebuie să meargă pe o bicicletă de 4000 USD? 1031 01:17:11,683 --> 01:17:14,783 Trebuie să merg pe o bicicletă personalizată pentru că șoldurile mele nu sunt aliniate. 1032 01:17:15,383 --> 01:17:18,083 Ești fericit? Acum copiii știu că bătrânul lor e un ciudat. 1033 01:17:18,283 --> 01:17:21,884 Ascultă, trebuie să ajung la acea întâlnire, sau îmi pierd locul de muncă și pierdem un stil de viață. 1034 01:17:22,084 --> 01:17:24,084 Hai să-l ridicăm doi câte doi, cauta ajutor. 1035 01:17:24,284 --> 01:17:26,184 - Carl. Vino cu mine. - Sunt bine. 1036 01:17:28,284 --> 01:17:29,584 Cassie? 1037 01:18:27,185 --> 01:18:30,585 O să-mi pierd slujba. Sper copiii ca și cum vindeam fructe pe autostradă. 1038 01:18:35,585 --> 01:18:37,985 Știi ce e înfricoșător este că aceasta este oră de vârf. 1039 01:18:38,085 --> 01:18:42,085 Mamă, nu va fi niciodată orice alte mașini de pe acest drum. 1040 01:18:47,285 --> 01:18:49,985 Oh, Doamne. 1041 01:18:53,785 --> 01:18:55,685 - Unde este soțul tău? - Nu întreba. 1042 01:18:55,885 --> 01:18:58,185 Ai putea ne duce la un aeroport? 1043 01:18:59,085 --> 01:19:00,485 Ce sunt toate astea? 1044 01:19:00,685 --> 01:19:03,085 Oh, trebuie să studiez pentru testul meu stupid de plasament. 1045 01:19:03,485 --> 01:19:05,985 Oh, ca un fel de formare profesionala? 1046 01:19:07,485 --> 01:19:08,785 Colegiu. 1047 01:19:09,785 --> 01:19:13,086 - Câți ani ai? - Cincisprezece și jumătate. Am sarit o nota. 1048 01:19:13,586 --> 01:19:15,686 Luna, insa, a sărit două clase. 1049 01:19:16,286 --> 01:19:18,186 Deci... 1050 01:19:18,586 --> 01:19:20,686 ... sunteți deștepți. 1051 01:19:22,086 --> 01:19:23,686 Voi fi șomer. 1052 01:19:23,786 --> 01:19:26,686 Va trebui să-mi vând ficatul pentru numerar. 1053 01:19:27,186 --> 01:19:30,086 Și apoi el doar a ieşit din lac. 1054 01:19:30,186 --> 01:19:33,586 Da. Acesta chiar s-a furișat și m-a mușcat chiar de carnea scaunului. 1055 01:19:33,786 --> 01:19:35,586 Am crezut că Bob sunt oameni buni. 1056 01:19:35,786 --> 01:19:38,186 - Are cineva o pungă pentru vărsături? - Ești bolnav? 1057 01:19:38,386 --> 01:19:41,186 Mare vreme. Cassie și Earl se descurcă. 1058 01:19:41,286 --> 01:19:42,386 Ce? 1059 01:19:42,586 --> 01:19:44,286 Nu vă faceți griji. Le-am luat în oglindă. 1060 01:19:44,386 --> 01:19:46,186 Baiatul nu stiu ce naiba face. 1061 01:19:46,386 --> 01:19:49,186 - Ca tată, ca fiu. - Hei. 1062 01:19:49,486 --> 01:19:51,186 Ascultă, trebuie să recunosc ceva. 1063 01:19:51,386 --> 01:19:54,686 Bob nu a fost singurul încercând să te evite. am fost si eu. 1064 01:19:54,886 --> 01:19:57,886 Nu vreau să te șoc, dar noi nu este ceașca de soare a tuturor. 1065 01:19:58,086 --> 01:20:00,086 Ei bine, tu ai fost, dar mai ales eram noi. 1066 01:20:00,286 --> 01:20:02,586 Nu ai prins tocmai Munro-ul la cel mai bun mod. 1067 01:20:02,686 --> 01:20:05,086 Da, vezi, am avut un sentiment ai avut probleme. 1068 01:20:05,286 --> 01:20:07,186 Da, aici e treaba. 1069 01:20:07,386 --> 01:20:09,787 Începi fericit și prost. 1070 01:20:09,887 --> 01:20:12,287 Apoi deveniți asociați în afacerea căsătoriei: 1071 01:20:12,787 --> 01:20:14,787 — A venit instalatorul? — Du-l pe Carl la fotbal. 1072 01:20:14,987 --> 01:20:17,087 „O să-l iau pe tatăl tău din cabinetul medicului”. 1073 01:20:17,287 --> 01:20:20,387 Până nu-ți amintești ce v-a adus împreună în primul rând. 1074 01:20:20,587 --> 01:20:22,687 Ştii ce vreau să spun? 1075 01:20:22,787 --> 01:20:24,587 Nu, eu nu. L... Nu. 1076 01:20:24,787 --> 01:20:25,987 Nu. 1077 01:20:27,287 --> 01:20:28,587 Bine. 1078 01:20:28,787 --> 01:20:33,687 Oricum, în ultimele zile, Am aruncat o privire asupra vechiului noi. 1079 01:20:33,887 --> 01:20:36,187 Și am fost fericit. 1080 01:20:37,787 --> 01:20:38,987 Mai bine primesc indicații... 1081 01:20:39,187 --> 01:20:41,887 ...ca să vă pot duce, oameni buni unde trebuie să fii. 1082 01:21:04,488 --> 01:21:06,188 Oh, chiar aşa? 1083 01:21:09,588 --> 01:21:11,288 Jamie! 1084 01:21:11,988 --> 01:21:15,088 Cassie! Carl! 1085 01:21:15,288 --> 01:21:17,388 Haide, să pornim la drum, Jamie. 1086 01:21:19,488 --> 01:21:20,688 Bine. 1087 01:21:23,488 --> 01:21:24,988 Oh, Doamne! 1088 01:21:31,488 --> 01:21:34,488 - Doamnele mai întâi. - Oh, băiete, asta merge. 1089 01:21:58,888 --> 01:22:00,689 Stop! 1090 01:22:01,689 --> 01:22:03,989 Oh, Munro! 1091 01:22:04,189 --> 01:22:05,389 Drumul a fost atât de intens... 1092 01:22:05,589 --> 01:22:08,389 ...au fost câteva părți în care A trebuit să-mi port mama și sora. 1093 01:22:08,589 --> 01:22:10,689 Cred că s-ar putea să fi tras un mușchi. 1094 01:22:10,889 --> 01:22:12,889 - Unde? - În pădure. 1095 01:22:16,689 --> 01:22:18,289 Travis! 1096 01:23:11,590 --> 01:23:13,090 Jamie. 1097 01:23:15,290 --> 01:23:16,690 Bob? 1098 01:23:20,990 --> 01:23:23,990 Esti un idiot? vrei copiii tăi să-și vadă tatăl... 1099 01:23:24,090 --> 01:23:25,390 ... sări pe autostradă? 1100 01:23:25,590 --> 01:23:27,290 De ce esti cu familia Partridge? 1101 01:23:27,490 --> 01:23:30,090 - Ce faci în autobuz? - Pentru că te urmăream. 1102 01:23:30,290 --> 01:23:33,590 Tu câștigi. Mi-am renunțat la slujbă pentru că Nu pot trăi fără tine. Esti fericit? 1103 01:23:33,790 --> 01:23:37,190 Nu ți-am cerut niciodată să-ți renunți la slujbă. Am vrut să fii sincer cu mine. 1104 01:23:37,390 --> 01:23:40,190 Sincer. De exemplu, „Todd o să mă concedieze dacă merg la Boulder" sincer? 1105 01:23:40,390 --> 01:23:43,490 - „La dracu’ Hawaii” sincer? - Oh, înţeleg. 1106 01:23:43,690 --> 01:23:46,290 Crezi că dacă mi-ai spune ai avut probleme... 1107 01:23:46,390 --> 01:23:49,590 ... și slujba ta a fost în pericol, că ți-aș da greu în privința asta? 1108 01:23:49,790 --> 01:23:51,091 Fără plâns, asta înseamnă înșelăciune. 1109 01:23:51,191 --> 01:23:54,191 Crezi că sunt o vrăjitoare oribilă că nu-i pasă? îmi pasă! 1110 01:23:54,291 --> 01:23:55,991 imi pasa mult. 1111 01:23:56,191 --> 01:23:59,191 De fapt, te urăsc. Nemernic. 1112 01:24:00,391 --> 01:24:03,191 Nu am vrut să știi am avut probleme. 1113 01:24:03,991 --> 01:24:07,391 Tu și Cassie și Carl, însemni totul pentru mine. 1114 01:24:07,591 --> 01:24:11,191 Ce crezi despre mine este cel mai important lucru din lume. 1115 01:24:12,091 --> 01:24:14,191 Nu am vrut să eșuez. 1116 01:24:15,991 --> 01:24:19,491 Dacă nu știi ce simt pentru tine dupa 19 ani de casnicie... 1117 01:24:19,691 --> 01:24:22,091 ... atunci trebuie să fiu un eșec ca soție. 1118 01:24:23,091 --> 01:24:25,291 Atunci recunoști că tu ești problema. 1119 01:24:27,891 --> 01:24:29,591 Bob. 1120 01:24:36,091 --> 01:24:39,391 Însemni mai mult pentru mine decât doar un salariu. 1121 01:24:39,991 --> 01:24:42,591 E bine, pentru că nu vom fi primind unul pentru o vreme. 1122 01:24:42,691 --> 01:24:44,191 Am ratat acea întâlnire. 1123 01:24:44,391 --> 01:24:45,891 Nu, nu ai făcut-o. 1124 01:24:48,392 --> 01:24:49,592 Haide, Bob. Vino aici. 1125 01:25:03,292 --> 01:25:05,492 Este o minune de Crăciun. 1126 01:25:05,692 --> 01:25:08,492 Nu, pur și simplu părea că așa era unde trebuia să fie soția ta. 1127 01:25:08,692 --> 01:25:10,492 Așa că am adus-o. 1128 01:25:10,692 --> 01:25:14,192 Travis nu a fost niciodată unul să se ocupe de treburile lui. 1129 01:25:14,692 --> 01:25:15,992 Travis... 1130 01:25:16,192 --> 01:25:20,992 ... o parte din comportamentul meu în această călătorie ar putea fi interpretat greșit ca o insultă. 1131 01:25:21,192 --> 01:25:23,592 A ieșit puțin abraziv. 1132 01:25:23,692 --> 01:25:26,292 M-am înșelat și este nevoie un om mic să recunoască. 1133 01:25:26,492 --> 01:25:27,692 Și tu ești un om mare. 1134 01:25:27,892 --> 01:25:30,892 - Nu vreau să spun doar... - Înțeleg o metaforă, Bob. 1135 01:25:31,092 --> 01:25:32,892 Vezi, am fost la Stanford. 1136 01:25:34,992 --> 01:25:37,192 Mare mare, te iubesc! 1137 01:25:38,292 --> 01:25:39,792 Cine își iubește urechiul mare? 1138 01:25:39,992 --> 01:25:41,993 - Te iubesc, mare... - Știu, eu... 1139 01:25:42,193 --> 01:25:45,093 - Todd. - Puțin dramatic, nu crezi, Bob? 1140 01:25:45,293 --> 01:25:46,993 Apare la ultimul minut posibil. 1141 01:25:47,893 --> 01:25:49,693 Arăți oribil. Să mergem. 1142 01:25:55,993 --> 01:25:57,393 tata. 1143 01:25:57,793 --> 01:25:58,993 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău? 1144 01:25:59,193 --> 01:26:03,093 Presupun că ești sub o presiune mare și aș fi putut avea mai puține probleme. 1145 01:26:03,193 --> 01:26:05,393 Și în felul tău tocilar esti cam misto. 1146 01:26:07,293 --> 01:26:09,093 - Bob? - Da? 1147 01:26:09,293 --> 01:26:10,793 Urăsc asta. 1148 01:26:13,793 --> 01:26:15,293 - Tata. - Da? 1149 01:26:15,393 --> 01:26:16,793 - Înțeleg. - Ce? 1150 01:26:16,893 --> 01:26:19,993 Uneori, dacă vrei să reușești, trebuie sa faci ce iti spun ei. 1151 01:26:26,393 --> 01:26:28,093 - Tu... - Bob! 1152 01:26:32,393 --> 01:26:33,993 Acesta este cel mare, Bobcat. 1153 01:26:34,193 --> 01:26:35,493 - Bazele încărcate. - Am înţeles. 1154 01:26:35,693 --> 01:26:38,594 Ai lovit un Grand Slam pe asta, este mare mărire, promovare, bonus... 1155 01:26:38,794 --> 01:26:41,194 ... și eu personal îl împing pe Laird în jos pe un etaj de scări. 1156 01:26:41,394 --> 01:26:44,794 Toată lumea, acesta este Bob. Amintiți-vă, fermecător și amuzant. 1157 01:26:45,094 --> 01:26:47,494 Bună, tuturor. Scuze ca am intarziat... 1158 01:26:47,694 --> 01:26:51,294 ... Tocmai am coborât acel munte, iar data viitoare voi folosi un drum. 1159 01:26:51,994 --> 01:26:55,294 Bănuiesc că nu ați primit nota despre extrem de casual. 1160 01:26:56,194 --> 01:26:58,994 Iubesc atât de mult sălbăticia ta, Am decis să-l port. 1161 01:27:00,994 --> 01:27:02,294 Ușor, Todd. 1162 01:27:02,994 --> 01:27:05,094 A fost un fel de călătorie sălbatică ajungând aici. 1163 01:27:05,294 --> 01:27:07,494 Dacă vrei vreodată să afli cu adevărat despre tine... 1164 01:27:07,694 --> 01:27:09,894 ... pune-ți familia într-un RV și conduci. 1165 01:27:10,094 --> 01:27:11,594 Am văzut niște lucruri uimitoare. 1166 01:27:11,694 --> 01:27:15,494 M-am luptat cu ratonii sălbatici și am câștigat. Am fost în deșert într-un loc... 1167 01:27:15,694 --> 01:27:18,994 ...unde nu este sfârșitul lumii, dar se vede de acolo. 1168 01:27:19,094 --> 01:27:21,294 Și am cunoscut această familie ciudată. 1169 01:27:21,494 --> 01:27:24,194 Adică, băiete, erau ciudați. 1170 01:27:24,394 --> 01:27:27,594 Știi, ori de câte ori un alb mare ridică un banjo, obrajii mi se strâng. 1171 01:27:28,194 --> 01:27:31,094 În dicționar, sub „hootenanny”, scrie: „Vezi: Ei”. 1172 01:27:31,294 --> 01:27:33,695 Dar știi ce e ciudat la ei. 1173 01:27:34,495 --> 01:27:38,495 Sunt oameni cinstiți, buni și este o onoare să-i am prieteni. 1174 01:27:41,795 --> 01:27:43,195 Garry, Larry... 1175 01:27:43,295 --> 01:27:46,095 ... aceasta este o companie frumoasă ai aici. Este copilul tău. 1176 01:27:46,195 --> 01:27:49,095 Pun pariu pe nașterea copilului tău ai fost cam speriat, nu? 1177 01:27:49,195 --> 01:27:51,995 Emoționat, dar speriat. Nu ai făcut-o știi cum avea să iasă. 1178 01:27:52,195 --> 01:27:54,595 Și următorul lucru pe care îl știi, este sus și merge... 1179 01:27:54,795 --> 01:27:57,895 ... și încerci să-l ridici. tu nu stiai ce faci... 1180 01:27:58,095 --> 01:27:59,995 ...dar te-ai prefăcut așa cum ai făcut. 1181 01:28:00,195 --> 01:28:02,895 Și următorul lucru pe care îl știi, copilul tău a crescut. 1182 01:28:03,095 --> 01:28:06,495 E mai mare, mai vechi. Mai complicat. 1183 01:28:06,695 --> 01:28:07,995 Greu de tratat. 1184 01:28:09,095 --> 01:28:11,095 Dar aici e afacerea... 1185 01:28:11,295 --> 01:28:15,095 ... îți pasă la fel de mult, pentru că tu l-ai hrănit... 1186 01:28:15,195 --> 01:28:18,595 ... și o parte din tine este în ea, și ești mândru de asta. 1187 01:28:19,295 --> 01:28:20,895 Îl iubești mai mult ca niciodată. 1188 01:28:25,995 --> 01:28:28,296 Și chiar acum, trebuie sa iei o decizie... 1189 01:28:28,496 --> 01:28:31,596 ... dacă vrei să fuzionezi familia ta cu familia Pure Vibe. 1190 01:28:31,796 --> 01:28:34,296 Acțiunile tale se vor împărți. Vei avea bani... 1191 01:28:34,496 --> 01:28:37,396 ...nu vei ști cu ce să faci. Și compania ta va crește. 1192 01:28:37,596 --> 01:28:40,496 Vei fi mai mare decât o femeie în pantaloni scurți de bicicletă la Disneyland. 1193 01:28:40,696 --> 01:28:44,196 Veți putea obține toate acele lucruri, precum barca de schi, o bicicletă de 4000 USD... 1194 01:28:44,396 --> 01:28:45,896 ...poate chiar un Barcalounger... 1195 01:28:46,096 --> 01:28:48,696 ...care îți masează fundul și suflă fum în același timp. 1196 01:28:48,896 --> 01:28:50,496 Concluzia aici, Garry, Larry. 1197 01:28:50,596 --> 01:28:53,396 Dacă vrei să fuzionezi Vibe alpină și pură... 1198 01:28:54,296 --> 01:28:57,596 ... Îți promit că faci cea mai proastă decizie din întreaga ta viață. 1199 01:28:59,296 --> 01:29:02,296 Tipul ăsta este un angajat nemulțumit. 1200 01:29:02,496 --> 01:29:05,596 Nu am putut ține pasul cu talentul mai tânăr. Uită-te la el. Nu are medicamente. 1201 01:29:05,796 --> 01:29:08,296 Terminat. Propria lui fiică m-a agresat în casa mea. 1202 01:29:08,396 --> 01:29:11,296 Nu am. A fost prietenul meu, și a făcut-o pentru că Pure Vibe... 1203 01:29:11,496 --> 01:29:14,196 ...are una dintre cele mai rele înregistrări de mediu în industrie. 1204 01:29:14,996 --> 01:29:16,296 De ce sunt acești copii aici? 1205 01:29:16,496 --> 01:29:19,996 În plus, anul trecut ați externalizat pentru forță de muncă mai ieftină în alte țări... 1206 01:29:20,896 --> 01:29:22,396 Lasă-o să plece, Todd. 1207 01:29:22,596 --> 01:29:24,597 O să-i dau drumul. Te las să pleci. 1208 01:29:24,697 --> 01:29:26,297 Ești concediat. 1209 01:29:31,297 --> 01:29:33,097 Eu, câine. 1210 01:29:33,497 --> 01:29:36,897 - Carl. - Eroul meu. 1211 01:29:39,797 --> 01:29:42,397 Todd, am renunțat. 1212 01:30:06,797 --> 01:30:08,697 dragă, pare să fie zăpadă pe pământ. 1213 01:30:08,897 --> 01:30:11,497 Dragă, a rămas din iarna trecută. La 9500 de picioare... 1214 01:30:11,697 --> 01:30:13,197 ...nu se topeste. Este glacial. 1215 01:30:14,597 --> 01:30:16,397 - Nu avem lanţuri. - Nu am nevoie de ele. 1216 01:30:16,497 --> 01:30:18,197 Sunt pentru iarnă, nu pentru iulie. 1217 01:30:18,297 --> 01:30:20,198 Ei bine, văd zăpadă. 1218 01:30:20,398 --> 01:30:21,698 Hei, tată, suntem săraci? 1219 01:30:21,898 --> 01:30:24,698 Carl, există o mulțime de moduri pentru a măsura averea unei familii. 1220 01:30:24,898 --> 01:30:26,898 - Cred că dragostea... - Vorbeam de bani. 1221 01:30:27,098 --> 01:30:28,798 - Suntem săraci. - Vinde casa. 1222 01:30:28,998 --> 01:30:30,898 Am putea trăi cu toții în Big Rolling Turd. 1223 01:30:31,098 --> 01:30:33,898 Vom petrece fiecare minut împreună, la fel ca soţii Gornick. 1224 01:30:34,098 --> 01:30:37,398 - Sună fantastic. - Oh da. 1225 01:30:41,098 --> 01:30:43,798 - Lanțuri. Tracţiune pe patru roţi. - Mulţumesc. 1226 01:30:44,998 --> 01:30:48,298 Ofițer, o zi bună. Știu ce ești va spune: "Unde sunt lanțurile tale?" 1227 01:30:48,398 --> 01:30:50,798 Ei bine, domnule, acesta nu este un RV obișnuit. 1228 01:30:50,898 --> 01:30:54,098 Este în parte ATV, în parte SUV, și certificat de DMV. 1229 01:30:54,298 --> 01:30:57,698 Are pozitracție, Dynaflow, controlează tracțiunea cu mine în control. 1230 01:30:57,898 --> 01:31:00,398 Are jante încălzite. Mi-ar fi plăcut să le am. 1231 01:31:03,598 --> 01:31:04,998 Bine. 1232 01:31:05,198 --> 01:31:07,698 Licență și înregistrare, domnule. 1233 01:31:16,399 --> 01:31:18,199 Oh, aici este. 1234 01:31:20,999 --> 01:31:23,499 Cred că așa a fost contractul de închiriere. 1235 01:31:23,899 --> 01:31:26,099 Am avut un pic a unei nenorociri la lac. 1236 01:31:26,299 --> 01:31:29,399 Mi-am pierdut portofelul. Numele meu este Bob Munro. 1237 01:31:30,599 --> 01:31:32,499 L-am prins. Suntem chiar înaintea ta. 1238 01:31:33,099 --> 01:31:34,399 M-ai prins? 1239 01:31:35,299 --> 01:31:38,399 Ofițer, știu că poate părea nesigură, dar e dură. 1240 01:31:38,499 --> 01:31:40,399 Îi place să fie călărit greu și puneți deoparte umed. 1241 01:31:40,599 --> 01:31:42,699 Am petrecut două zile în lac. A trebuit să o pescuiască. 1242 01:31:42,899 --> 01:31:44,599 Înseamnă mult. Nu am putut să-l abandonăm. 1243 01:31:44,699 --> 01:31:46,299 Este ca un animal de companie mare și urât, într-adevăr. 1244 01:31:47,599 --> 01:31:49,599 L-ai prins. Mulțumesc, Sam. 1245 01:31:49,799 --> 01:31:52,099 - Vă datorăm unul. - Te-am urmărit toată dimineața. 1246 01:31:52,299 --> 01:31:53,599 Am luat doar un sifon. 1247 01:31:53,799 --> 01:31:56,199 Nu, vrem doar să știi mergem la națională. 1248 01:31:57,199 --> 01:31:59,199 - Ei bine, mult noroc. - Cu tine. 1249 01:31:59,299 --> 01:32:01,599 Vrem să ni te alături la Alpine Beverages. 1250 01:32:02,399 --> 01:32:04,799 - Îmi oferi un loc de muncă? - Da. 1251 01:32:04,999 --> 01:32:08,099 - Da, o va lua. - E o negociatoare dură. 1252 01:32:08,299 --> 01:32:11,300 Se pare că ne-ai prins, ca o convergenţă armonică. 1253 01:32:11,400 --> 01:32:13,100 - Tată, ai uitat ceva. - Iubito... 1254 01:32:13,300 --> 01:32:17,000 ...nu-i întrerupeți pe noii șefi ai tatălui. - Sigur, dar rulota rulează. 1255 01:32:28,000 --> 01:32:38,000 Subtitrare de Reklame 11 | Colecția YIFY